前回の続き、、、、
SEIKAです
最近古文好きのSEIKA
前回のブログを見ていない方は
まずはそちらをお読みくださいね💙
私の好きなフレーズまでのあらすじ
昔、地方をまわって生計をたてていた人の子どもが、井戸のそばに出て遊んでいたのですが、（２人とも）大人になったので、男も女も互いに恥ずかしがっていたのですが、男はこの女をぜひ自分のものにしよう（妻にしよう）と思っています。女はこの男を（夫にしたい）と思い続け、親が（他の男と）結婚させようとするのですが、それを聞き入れずにいました。
さて、この隣に住む男の所からこのような（歌が届きました。）
ここからが好きなところです💙
男から届いた歌で、
「筒井筒井筒にかけしまろがたけ過ぎにけらしな妹見ざるまに」
この現代語訳は、
「筒井戸の井筒と背比べをした私の背は、もう井筒を越してしまったようだなあ。あなたに会わないでいるうちに。 」
筒井筒というのは、筒状の井戸で、2人は昔からそこで背比べなどをして遊んでいたそうです。
ですが、2人は今ずっと会えていないようですね。
それを、もうとっくに背は越してしまったよ。
それほど君に会っていない。と表しています。
この歌に、女が次の歌で返答します。
「くらべこし振り分け髪も肩過ぎぬ君ならずしてたれかあくべき」
この現代語訳は、
「（あなたと長さを）比べ合っていた私の振り分け髪も、（長くなって）肩を過ぎました。あなた以外の誰のためにこの髪を結い上げましょうか。 」
女は昔は髪がそれほど長くなかったです。
男と髪の長さを比べ合いっこしていました。
ですが今では肩を過ぎるほど、髪が伸びていました。
それほどあなたに会えていない。ということを表しています。
そして、結い上げというのは昔の女の人の成人の儀式で、結婚前にやるものでした。
あなた以外の誰のために結い上げをしましょうか。
この文は反語になっていて、本当はこのように略します。
あなた以外の誰のために結い上げをしましょうか。
（いやしない）
つまり、あなたのために結い上げをします。
そのまたつまり、
「あなたと結婚したい」と言っているのです。
さて、この２つの歌は略していくと色々な意味がありますが、
メッセージは１つです。
それは、
「会いたい」
です。
男はもう比べ合いっこしていた背もとっくに越してしまった。
あなたを見ないうちに。
女は比べ合いっこしていた髪の毛も肩を過ぎてしまった。
あなたと会わないうちに。
「あなたと会っていない」
イコール
「会いたい」
という意味になるんです！！
なんだかロマンティックじゃない笑？
七夕伝説の織姫と彦星みたいですね
古文の世界では、
例えばだけど、現代風にいうと
「最近デートしてないね。」
と言うと、
「デートしたいね」と言う意味になります。
「最近エビピラフ食べてないんだよ。」
というと、
「エビピラフ食べたい」という意味になったりします。
文法的な意味をしっかり押さえると、このような言ってない部分での意味が分かって、本当のその人の気持ちが分かります。
「会ってないね」で「会いたい」
直球して、ストレートに言わないところ、なんだかSHYだなぁと思うところもあるし、遠回しにいうところ、ロマンティックだなぁって感じます。
ORI☆姫隊のデビュー曲
「私のSHY❤ボーイ」みたいです。
みなさんも古文読んでみて💙
楽しいから！
💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙
2019.12.3
「Welcome to JAPAN 2020」
ORI☆姫隊CDアルバムリリース
💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙
💙仙台編💙
①12/3 火 タワーレコード仙台パルコ 19:00
②12/4 水 バンダレコードイオンモール名取店 18:00
③12/5 木 山野楽器仙台 18:00
④12/6 金 HMV仙台EBeanS 18:30
⑤12/14 土 新星堂仙台長町モール 19:00
⑥12/21 土 タワーレコード仙台パルコ 19:00
💙東京編💙
⑦12/7（土）
◆新星堂エンタバアキバ 13:00/15:00
⑧12/7(日)
◆新星堂サンシャインシティアルタ店
18:00
⑨12/8（日）
◆新星堂サンシャインシティアルタ店
13:00/15:00
そして
12月7日土曜日の東京エンタアキバでの
リリースイベントの前に
秋葉原でアイドルライブに出演します！
「アキバ大好き！アイドルライブ-Day-」💙
トップバッターで10時45分からです！
ぜーんぶ来てくれたら嬉しいな💙
そして、たーくさんCD買ってくれると嬉しいな😆
スペシャルな特典がつく、CD予約もやってORI☆ます！
みなさんORI☆姫隊 応援してください！
また次のブログで。
長い文章を
読んでくれてORI☆がとう
みちのく仙台ORI☆姫隊
SEIKA