いよいよレントの最終週 Holy Week、本日は、「枝の主日」でした。
「棕櫚の主日」「受難の主日」「パーム・サンデー」とも呼ばれます。
今日もミサはお休み。
ネット配信でミサに与りました。
本日のミサで「血しおしたたる」が歌われていて、この曲の「元メロ」が恋愛の歌だったことを思い出しました。
この聖週間という受難のクライマックスに、恋愛歌の替え歌。
下の動画、50分ほどのところです。
この歌は「コントラ・ファクトゥール」の有名な例と言っていいと思います。
Kontrafaktur(独)は、世俗音楽をキリスト教会の教会音楽として用いる事です。「替え歌」ですね。
宗教改革時代にマルティン・ルターのファクトゥール運動がありましたが、16世紀にはカトリックでもコントラファクトゥールの手法は用いられたようです。
メロディーは、元は合唱曲で恋愛歌。ハスラー作曲1601年出版。
1613年、クノールにより「Herzlich tut mich verlangen(われ心よりこがれ望む)」の歌詞がつけられる。
1656年、ゲルハルトにより「O Haupt voll Blut und Wunden血潮滴る」の歌詞がつけられ、有名になる。
尚、「血しおしたたる」は、元々中世のラテン語の詩文が存在しており、ゲルハルトがドイツ語に翻訳。
バッハを始め、多くの作曲家がこの曲を用いて編曲しています。
マタイ受難曲にも用いられています。
みなさま、
恵みにみちた聖週間をお過ごしください。
オルガニスト 長井浩美
「替え歌」。
志村けんさんの歌を思い出しました。
「8時だよ全員集合」、毎週見ていました。
今は天国で神様を笑わせていてほしい...。
コロナの終息をお祈りいたします。
