エリン【英会話レッスン記録】メニューにある「ダブルウォーミー」の意外な意味🥞
先日エリンのの英会話教室に行ってきました
今回は宿題の添削をしてもらったんですが、とっても面白くてためになる学びがたくさんありました
📝 エリンの手書きメモから使えるフレーズ！
添削の時にエリンが手書きのメモで教えてくれた表現が、日常会話ですごく使えそうなんです！
- What will be, will be. （なんとかなる）
- It is what it is. （しかたない）
どちらもちょっと開き直りたい時や、気持ちを切り替えたい時にぴったりのフレーズですよね。こういうリアルな表現をサラッと言えたらかっこいいですね
🥞 宿題に出てきた「ダブルウォーミー」が面白い！
そして、レッスン中にもう一つすごく盛り上がった話題が！ テキストの宿題（朝食メニューの問題）の中に、「Double Whammy（ダブルウォーミー）」という言葉が出てきたんです。
これ、「ダブルウォーミー」っていう響きすごく面白い！「Whammy（ワミー）」っていう単語だけで言ったら、呪いとか不運という意味になってしまうんですよね
💡 実はこんなユーモアが隠れてました！
気になってよく調べてみると、「Double Whammy」は「二重の災難」や「踏んだり蹴ったり」みたいなネガティブな意味として載っています。
でも、実際のアメリカのレストランやダイナーのメニューでは、「ガツンとくる超ボリュームメニュー」という遊び心のあるネーミングとして使われているんです！
テキストのメニューをよく見てみると… トースト2枚、目玉焼き2つ、ベーコン2枚と、「具材が全部ダブル（2個ずつ）のガッツリセット！」になっていました🍳✨
「災難」って意味かと思ったら、「胃袋にガツンとくる（満腹になる）ヤバいメニュー！」っていうアメリカ特有のレストランジョークだったんですね🍔🇺🇸
英語って、直訳だけじゃわからないニュアンスや文化がたくさんあって、本当に面白いです
これからも少しずつ覚えて、自然に使える表現を増やしていきたいなと思います✨
▼くまこのSNS・最新ブログはこちら
