【アラフィフの学び直し】英会話で「お作法」が言えなかった私の発見
こんにちは
くまこです
アラフィフ主婦の私の最近の楽しみは、
裏千家茶道のお稽古
凛とした空気の中、
自分と向き合う時間は、
日々の暮らしに彩りと
落ち着きを与えてくれます
そして、もう一つの楽しみが、
月一回のエリンとの英会話レッスン
昨日は、
1ヶ月ぶりのレッスン日でした
エリンが、
「How is your tea ceremony class?
Are you still taking it?」
（ティーセレモニークラスはどう？続けてるの？）
もちろん
続けていますよ〜
そう思いながら、
私はこう答えたかった
「楽しいけれど、お作法が難しい〜
」と。
がしかし、とっさに
「お作法」
という言葉が出てこない…
なんとか絞り出したのは
「It's difficult.」(難しいです。)
くぅう
残念…。
せっかくエリンが興味を
持ってくれたかもしれないのに🌀
もっと話が広げられたかもしれないのに。
く、悔しい〜
そしてエリンが話題をチェンジ。
「So, what's new with you?」
（最近、何か新しいことあった？）
そこで私は、最近買ったばかりの
ドライヤーの話をすることに。
「I bought a new hairdryer!
It makes my hair so soft and smooth.」
（この前新しいドライヤーを買いました。）
（髪がしっとり柔らかくなります。）
私はエリンの
いつもツヤツヤの
綺麗な髪が羨ましくて、
「エリンの髪はいつもきれいで
本当に綺麗で羨ましい〜」
と、羨ましい〜を
「I'm jealous.」と言ったら、
その様子を察したエリンが、
「Kumako, in this case, you should say "I'm envious."」
（くまこ、こういう場合は "I'm envious." と言うのよ。）
と教えてくれました
彼女の説明によると、
「jealous」は、
恋愛における「やきもち」や、
自分が持っているものを
失うかもしれないという恐れからくる嫉妬。
「envious」は、
相手が持っている素晴らしいものを
「いいな、羨ましいな」と思う気持ち。
なるほど〜
一つ、賢くなりました
悔しい気持ちの後に、
嬉しい学び
こういう小さな発見が、
英会話の醍醐味ですね
ちなみに、
私が最近新調したドライヤーはこちらです
エリンみたいな艶髪を目指して、
毎日のお手入れを頑張っています
その後は、テキストを使って
アメリカについて学びました
ページには、ロッキー山脈やワイキキビーチ、
そしてグランドキャニオンのイラストが
テキストの右ページにある
アメリカの地図を見ながら
グランドキャニオンについて、
その大きさをエリンが説明してくれました
で、でかい
あまりのスケールに圧倒
私
「Have you ever been there?」
（ここに行ったことはある？）
エリン
「No, I haven't. But it's on my bucket list.」
（ううん、ないの。
でも、私のバケットリストに入っているわ。）
ほー
bucket list
つまり「死ぬまでにやりたいことリスト」。
ふむふむ。
こういう風に使うのか
人の夢を聞くのも、
なんだかワクワクしますね
グランドキャニオン、
私もいつか行ってみたいですね〜
夢の計画を立てるだけでも楽しいですよね
レッスンが終了〜
「お作法」
あの時、なんて言えばよかったのかしら
おうちで
かちゃかちゃ
すると、たくさんの表現が見つかりました。
一番しっくりくるのは、
「etiquette and manners」
かも
「The etiquette and manners of the tea ceremony are challenging.」
（茶道のお作法は、やりがいがあります。）
エリンが教えてくれた
「difficult」ではなく
「challenging」を使うと、
前向きな響きになりますね
他にも、
「customs and practices」（慣習や習わし）
「protocol and rituals」（手順や儀式）
といった表現もあるいみたい
どれも「作法」という
意味合いを含んでいますが、
「etiquette」は社会的な礼儀、
「manners」は個人的な行儀、
「customs」は文化的な慣習、
「protocol」は公式な手順、
というように、少しずつ
ニュアンスが違うのですね〜
奥が深いです
例えば、裏千家のお点前で、
お茶碗を時計回りに
二度回してからいただくこと
これは、お茶碗の正面を
避けていただくという、
亭主への敬意を示すための大切な
「etiquette」であり「ritual」です。
「You turn the bowl clockwise twice to avoid drinking from the front.」
Geminiくんが作成(笑)
こんな風に、
具体的な動作を
説明できたら、
もっと素敵ですが…。
(難しすぎ〜)
ひとまず調べてみて
「悔しい」でなく、
「なるほど。」
と気が済みました
アラフィフになってからの学び直しは、
若い頃とは少し違います。
忘れることも多いし
上達もゆっくりかもしれません
でも、今日のように
日々の暮らしの中にある
「なぜ」や「悔しい」
を一つずつ拾い上げて、
自分の知識に変えていきたいですね
そのプロセスは、
何にも代えがたい喜びと、
ささやかな自信になります
そう思うと、次回のレッスンが、
とても楽しみです
英会話レッスン、気になる方は、
無料体験から試してみてもよいですよね
最後まで読んでくださり、
ありがとうございました
そんな感じ
くまこのインスタグラム
では、また