こんばんは、フランジャーです。
少し間が空いてしまいましたが、
地味に勉強は続けています。（ジョブス氏のスピーチはお気に入り登録済み）
今回は知り合いに問題を出されまして、
「Let sleeping dogs lie.」はどういう意味だ？
というものです。
直訳したら、寝てる犬を寝かせておけ。
知人が言うには、これはことわざだ、とのこと。
そうかと思い、私が出した回答は・・・「雉も鳴かずば撃たれまい」
残念ながら正解は、触らぬ神に祟りなし、でした。
余計なことすんなって意味では一緒でしたが、主体が違いました＾＾；
その後「雉も鳴かずば撃たれまい」を英語で調べると
Never rode, never fell.
rodeって何だって思いきり辞書で調べて、rideの過去形・・・
英語力の低下、日本語も怪しいとダブルパンチでした。
Perseverance kills the game!!