タイトルはギルメンが発した台詞。
妙にツボだったんでパクリました。
ほんと暇でヤンス。
「ゲームの中で」なんですけどね。
名も無い崩れた塔のF9～F12って行けないのかな～。
アンデットがいっぱいらしいけど。
暇だったんでエキサイト翻訳 で「黒色槍騎兵」を翻訳。
「黒色槍騎兵」と打つと「Black spear cavalryman」と翻訳される。
ぶらっく・・・すぴあ～・・・かば・・・かばる・・・
・・・読めん。
しかもイメージと違うんで単語で翻訳。
槍だからランサーか。
「LANCER」と打ち翻訳すると「槍騎兵」とでる。
おお、きた。
「黒色」は「BLACK」・・・ね。
んじゃあ「BLACK LANCER」か。
「BLACK LANCER」はっと・・・
「黒人の槍騎兵」
んー、黒人じゃあ無いんだよね～。
間に「COLOR」いれてみるか。
「BLACK COLOR LANCER」＝「黒色槍騎兵」
ふむ。
でも、シュワルツ・ランツェンレイターと来て欲しかったなー。
そういやドイツ語翻訳ってないのかなと検索して見ると、
あった。Livedoor翻訳 。ドイツ語←→英語だけどね。
どうかな～っと「BLACK COLOR LANCER」と打つ。
「Schwarzer FARBE-Lanzenreiter」
おおお・・・なんか近いぞ。
逆にFARBE-を外して「Schwarzer Lanzenreiter」で英語翻訳。
すると、「Black lancer」と訳された。
ほほー、じゃあ「Schwarzer」の最後の「er」外してみようか。
「Black lancers」
おや？複数になった？
でもこれ、日本語にすると「黒人達の槍騎兵」になるような・・・
見ない！そこは見ない！
試しに「Black lancers」と打つ。
「Schwarze Lanzenreiter」と訳される。
ん？微妙にスペルが違うな。
ハッとする。
ギルドのHP・・・スペル全然ちがうやんー！（滝汗
（こんな事に30分も使ってしまった・・・）
ぶっ！！
ラージヒールを修理！！？？
さ、さては・・・
東○○○録にのみ存在すると言う幻のラージヒールポーションDX・・・・
（ちなみに加工画像じゃないよ！）
な訳ネーっぺっ！（バグでした）
SSを取ろうという発想が無いので、またまた文字だけなのですが・・・。
出来事に遭遇した時、ネタになる！とか思いつかなくて（苦笑
それはそうと、
ドラツイ戦士君、地味にLv121まで育ちました。
戦士君はですね～、PT入ってもポイされちゃうんでせいぜいソロPTなんですね。
なので最近は、藪の中でも皆さんが声を揃えて「不味い！」と言いそうな場所で狩りしてます。
戦士君的にはいい感じですよ？
そうそう少し前、商店2Fの隅で、こっそりソロってたらテイマさんが戦士君の前で止まりました。
テイマさん「ｼﾞｰ」
じーって・・・なんだ？ドラツイがそんなに珍しいか？
手を止めずにいると、しばらく経ってから突然、
テイマさん「そこの君！」
は？
戦士君「はい？」
「レベルいくつだい？」
・・・
やれやれ、なんだ？いきなり・・・
なぜ？とか聞くとメンドクサそうだから答えておくか。
本体レベルで良いのかな？
「110です」（四捨五入で）
「ｂ」
なに？OKなの？
「ｗ」
っな・・・！
そのあと、ピューと走り去るテイマさん。
なぜ「ｗ」！
なんなんだよ、モ～（笑）
出来事に遭遇した時、ネタになる！とか思いつかなくて（苦笑
それはそうと、
ドラツイ戦士君、地味にLv121まで育ちました。
戦士君はですね～、PT入ってもポイされちゃうんでせいぜいソロPTなんですね。
なので最近は、藪の中でも皆さんが声を揃えて「不味い！」と言いそうな場所で狩りしてます。
戦士君的にはいい感じですよ？
そうそう少し前、商店2Fの隅で、こっそりソロってたらテイマさんが戦士君の前で止まりました。
テイマさん「ｼﾞｰ」
じーって・・・なんだ？ドラツイがそんなに珍しいか？
手を止めずにいると、しばらく経ってから突然、
テイマさん「そこの君！」
は？
戦士君「はい？」
「レベルいくつだい？」
・・・
やれやれ、なんだ？いきなり・・・
なぜ？とか聞くとメンドクサそうだから答えておくか。
本体レベルで良いのかな？
「110です」（四捨五入で）
「ｂ」
なに？OKなの？
「ｗ」
っな・・・！
そのあと、ピューと走り去るテイマさん。
なぜ「ｗ」！
なんなんだよ、モ～（笑）