死の賛美〈사의찬미 〉シーズン1
8/16 日本語字幕付き
キムウジン チンテファ 진태화
ユンシムドク チェヨヌ 최연우
サネ キムチャンジョン 김찬종
一回や二回観ただけじゃ、頭の中で翻訳ができない私...
障害のある方と外国人向けに字幕付き公演がありました。字幕付きでミュージカルを観る機会なんてないなぁと思い、韓国観光公社に行ってまでチケットを取りまして。限られた日しか字幕公演はありません。チンテファ俳優のウジンを見てみたかったのでちょうど良かった
ただし！係の方が字幕機器の作動を確認するため、席は最後列に割り当てられます。少し残念
でも真ん中のブロックだからか、ステージから遠い割には結構見やすい♪
右側に機器があり、大きめの字幕は見やすくて、演技をみる妨げにならずに良かったです。
そして内容はと言うと、ウジンの書いている小説に対して、サネが自分(サネ)の思い通りの結末になるように書け！とウジンに迫る場面があるのですが、そこが今までで一番恐ろしかった！
酷く怯えるウジンに銃を突き付けて迫り、一発…かと思いきや銃弾は空で、驚いたウジンを高笑いで嘲笑うチャンジョンサネ。テファウジンも怯え方が半端じゃないから上手い。危機迫る感じが何とも見応えがありました
わたしが度々会うヨヌシムドクは間違いない。透き通る色っぽい歌唱を外国人もきっと気に入ってくれるはず！私は友人に初めて観てもらうならヨヌシムドクをお勧めするかなぁ。
見終わって思ったのが、自分が意外とせりふを理解していたってこと。(って言ってもどうせ3/4くらいですが。)いつも一人で観ていて確認する人がいないため、頭の中の翻訳がこれでいいのか、？なんですが…まぁ理解出来てて良かった。
私の問題はコミュ力が足りないせいもあってか、喋れないことかも。
8/17
キムウジン イムジュニョク 임준혁
ユンシムドク キムリョウォン 김려원
サネ ユスンヒョン 유승현
ジュニョクウジン♪浮かれて行くと内容が入って来ないこともしばしば。本人を注視するあまり頭の中での翻訳を忘れるのは良くない。
でも！昨日字幕公演で確認したから細部まで理解でき、なんだか倍楽しかった。
なんと言っても今日はスペシャルカーテンコールデー
ジュニョクウジンのいいところは、頼りなさそうで愛嬌のあるウジンをしっかりした歌唱力で締めてるところ。外柔内剛？芯の強さが見えるウジンかな。
今日のスンヒョンサネ。シャツに血を滲ませながら一服する場面。冒頭と終わりの同じ場面をよーく見ていたら痛々しく傷を押さえながら入って来るのですが、煙草をふかしてひと息ついた瞬間何もなかったかのように正気に戻るサネ。痛さもなくなったかのよう。なんとも不思議な妖しい感じでした。何を考えての演技か気になってしまいます。
シーズン２が始まった死の賛美
昨日は観られなかったチュミンジン俳優のウジンを観ようとチケットを取っていたんです。
そしたらなぜか時間を勘違いしてマロニエ公園でバスを降りた頃には3分遅刻
遅延入場不可の日でもう諦めるしかなかった
ひどく沈んで当日のシデレウスのチケットを取りに行ったのでした。途中まで放心状態で観劇。でもジチョルガリレオとソッコケプラーとスルギマリアに笑ってまた泣かされ元気を取り戻しました。やっぱりミュージカルっていいなぁ。
夏の疲れで体調を崩し、渡韓ぎりぎりに回復した今日この頃。ちょっとボケすぎているよなぁ。
悔しいからこれだけ撮ってきました↓
ん？イムジュニョク俳優？
シラノに出演されるようです
場所…芸術の殿堂？うわ～、遠いんです。
でも嬉しいので頑張って行けるだけ行きます！
忙しい年末になりそう。