声楽の楽譜は台本の如し

イタリア歌曲、Nel cor più non mi sentoに入りました。
気持ちや雰囲気の移り変わりをレッスンで学び、自分で更にストーリーを考察。

いつも、「これはどんなシーンだろう？」とイメージします。
歌詞には、台詞だったり、状況描写や心情が描かれていることもあります。
そして音符からは、演出的なものが見えて来ます。このフェルマータでタメを作っているのは、どういう効果で、どういう見せ方なのか？等。

こんな風に、書き込んだらいっぱいになってしまって、まるで芝居の台本みたいですほっこり

イタリア語は大学で基礎しかやっておらず、訳さないと分かりません。che, cheって連続で出て来るの何なんだろう？と思って調べると、関係代名詞「〜であるもの」という意味だそうです。
この部分にフェルマータからの装飾音で、更にその終わりを伸ばす。何これ、めっちゃタメてるびっくりなかなか結論を言わないのね？じれったい。
「愛は確実に・・・・」
私はcheを三点リーダーにして訳してみました。
分かっているけど、惨めになるから言いたくなくて、少し躊躇っている気持ち。
もしくは、結論を思い切り強調して言いたい。
みたいな？深読みし過ぎかもしれませんね真顔

最後の台詞は感嘆符で終わり。感嘆符だけど、切るような終わり方じゃない。歌い方として、この感嘆符をどの様に表現して終わるのか？先生に聞いてみました。
「はっきりと、強めに押し出すようにして、余韻を残す終わり方にすると良いでしょう」
ということでした。


特にこの曲は、シーンの切り替えが多くて、「愛は私を絶望させる！」という結論のはっきりしたラストで面白いですねニコニコ