兵庫県在住の読者から
「kioskって【キオスク】と【キヨスク】両方の呼び方するけど、これをネタにブログの記事を載せてください。」とメッセージが届きました。
1980年代、国鉄の駅にある売店が急に「kiosk」の看板が付いたので当時、調べると東屋(あづまや)の意味と認識してたが、この記事作成のために再度、調べて英語を和訳すると
『東屋(あづまや) pavilion』『 売店 kiosk』
アレレ？と真剣に調べると東屋を独語でkioskでした。
学生時代の第一外国語は英語、第二外国語が独語です。寝ぼけて独和辞典で調べた様です。
40年間全く気づかず思い込んでました。
That kiosk sells a cigarette or newspaper.
kioskは国際的に使用されてる名前で
「キオスク」と言ってます。
【結論】
「キヨスク」はJR弘済会の造語であり、
屋号、固有名詞！
どちらかと言えばJRの場合「キヨスク」かな🤔
(詳細は下述を参照ください)
『Kiosk』世界的に認知されている「便利な多目的小型店舗」のことで、欧文表記「kiosk」は、あずまやを意味するトルコ語「kiushk」が語源。 日本では、JR各社のスタンド型売店として「清い」「気安い」の意味を込め、鉄道弘済会時代の1973年以来「キヨスク」と表記・発音してきた造語であり、屋号、固有名詞❗
それにしても『kiosk』は「東屋(あづまや)」と思い込み「キヨスク」は全く知らなかった。
今回初めて知りました。
こんな間違えて思い込んでた事が色々あります。
例えば「どんぐりころころ歌詞」
「どんぐりころころ、どんぐりこ」誤
「どんぐりころころ、どんぶりこ」正
孫に歌ってたら娘に指摘されました😅😱
でも、娘にも同じ歌詞で歌ってたんやけど、
いつ頃気づいたんやろ？
教えてくれたらええのに…😨