Moonlight / 和訳

ミスコリアOST

Moonlight / 온유(オニュ)


*다라라라 라
da lalala...
랄라다라라라 라 랄라
lalala...
다라라라 라
da lalala
랄라다라라라 라 랄라
lalala...

숨이 멎을 것 같아
息が止まりそう
달빛에 피어 난 얼굴
月光に咲いた顔
어느 새 지나간 시간이
いつの間にか過ぎ去った時間が
우릴 갈라놓고 있지만
僕らを引き裂いているけど
떨려오는 나의 맘속에
震える僕の心の中で
물결이 되어 일렁이네
波になって漂う

** 그대로 난 그대로 난 그대의
そのまま 僕はそのまま 僕は君の
등 뒤에 서 있을게 언제나
後ろにいるから いつだって
그대로 난 그대로 난 그대의
そのまま 僕はそのまま 僕は君の
한 걸음 뒤에 있을게 언제나
一歩後ろにいるから いつだって

* repeat

달빛에 피어 난 얼굴
月光に咲いた顔

** repeat

* repeat

shineeのデビュー当時を今に置き換えると

ツイッターで韓国のしゃうぉるちゃんが載せてて衝撃だったので
訳してここに載せてみる


@annk_ey: 오늘 버스에서 흥미로운 얘기를 들었는데 샤이니는 데뷔당시 엄청난 애기그룹이었다고.. 지금으로 따지면 온유는 95년생 종현인 96 심지어 태민이는 99년생.. 그 때 이미 어른이었던 사람들의 충격이 와닿았다

今日バスで興味深い話を聞いたんだけど、
SHINeeはデビュー当時、すんごいお子様グループだったって…
今に置き換えると、
オニュは95年生まれ、ジョンは96年生まれ、
テミンに至っては99年生…
当時もう大人だった人たちが受けた衝撃が伝わってきた…






今に置き換えると99年生！？！？？？！！！？


すげーな…


ジャニーズに負けず劣らずショタァ…じゃねーか…

オニュアリでもしてみる

新年てことで、おぬあり。




취중진담(酔中真談)といえば、
やっぱおぬちゃんのライブの代表曲だと勝手に思ってます。笑

취중진담と言えば、私はFTTSそんべんにむのが思い浮かぶんだけど、
実際原曲が誰なのかは知りません←

弱気な僕だって酔った勢いで告白するなんて嫌だけど、どうしても伝えたいんだ…

っていう女がキュンとする内容の歌でとても人気があると思います。




デビュー後、おぬちゃんを色んなぬなたちが知るきっかけとなった映像ですね、


可愛いコンセプトで売っているSMの新人SHINeeが、
挑戦千曲で、以前韓国で流行した曲취중진담(酔中真談)を歌って、
新人、それも"アイドル"の新人である彼が、
SMの歌手の声を抜け出し、その年齢に合わない歌唱力でとても上手だったと話題になって、
オンスの名前と映像のキャプチャが記事に載ったり
韓国一の検索サイトネイバーにおいて1位を獲得したり話題になりましたね(^○^)









ちなみに和訳(歌はFTTSそんべんにむ)



残念ながら、この曲がテレビで流れることはなかったのですが、
この映像が多くの方々に見られ注目を浴びました
(直後におにゅとジョンの남자답게/男らしくで再び注目されるんだけどね><)

↓





さ、皆さん、
浸りましょう…(宗教かよ