love affair / 和訳

★ライブバージョン（オススメ）



★音源バージョン






러브어페어 / 임창정
Love affair / イムチャンジョン



지금쯤 올 때도 됐는데 이제는 잊을때도 됐는데
そろそろ来てもいい頃なのに、もう忘れてもいい時期なのに
내게 올 수 없는건 그댈 향한 나처럼 어쩔수 없는지
僕の元に来ないのは、君を想う僕みたいにどうすることもできないのかな

보고파 눈물이 흘러도 그 얼굴 그토록 그리워도
会いたくて涙が流れても 君の顔をこんなにも見たくても
내가 할 수 있는건 우두커니 그대를 기다리는 일
僕に出来るのとは ぼんやり君を待つことだけ

자꾸만 흐르는 나의 눈물이 행복한 그댈 힘들게 하나요
しきりに流れる僕の涙が 幸せだった君を辛くさせたのかな
우린 단 한번 스쳐가는 인연으로 끝난건가요
僕らはただ一度かすめる程度の関係で終わってしまうの？
사랑은 했었나요
愛し合ってたの？

무언가 이유가 있겠죠 무언지 말할 수가 없겠죠
何か理由があるんだろ？ 何かは言えないよね
기다린 나보다 올 수 없는 마음이 더힘들겠죠
待ってた僕より 来られない君の気持ちの方がもっと辛いだろうに

세상에 또다시 태어났을땐
世界に再び生まれた時は
엇갈림 없이 잘할 수 있겠죠
すれ違いなくよくしてやれると思うんだ
그땐 처음본 그대 모습 기억해서
その時は初めて見た君の姿をよく覚えておいて
또 지금처럼 놓치지 않을 께요
今みたいに君を手放したりしない

내사랑 쉽게만 보였었는지 모두 주기엔 불안했었는지
僕の気持ちが軽く思えたのか 全てを預けるには不安だったのか
제발 내게로 돌아오는 길이라면
どうか僕の元に来る途中なら
느낄수 있게 지치기 전에
わかるように 疲れ果ててしまう前に

나 또다시 태어났을땐
僕が生まれ変わったときは
엇갈림 없이 잘할 수 있겠죠
すれ違いなくよくしてやれると思うんだ
그땐 처음본 그대모습 기억해서
その時は初めて見た君の姿をよく覚えておいて
또지금처럼 놓치지 않을 께요
今みたいに君を手放したりしない

이별이 나를 부를 때 / 和訳

이별이 나를 부를 때 / 임창정
別れが僕を呼ぶとき / イムチャンジョン



널 지울수가 없기에 널 가질수가 없기에
君を消せないから 君を手に入れられないから
그 힘겨운 기다림을 이제는 그만하려고해
苦しんで君を待つのを もうやめようと思う

그 잔인한 이별에도 꼭 안고있던 추억을
残酷な別れだったけれど ぎゅっと抱きしめていた思い出を
나 너에게 돌려주고 먼길을 떠나가려고해
僕は 君に返そうと 長い道のりを行こうと思う

이미 내겐 너를 잡을 힘조차없지만
もう僕には君をつかまえる力さえないけど
너무 행복했기에 소용없는 미련이 남는걸
とても幸せだったから どうしようもない未練が残るんだね

잘못된거야 처음 만난 날 부터
間違ってたんだ 初めて逢った日から
나만이 너를 지킬수 있다 생각했었어
僕だけが君を守れると思ってた
내가 아닌걸 너의 소중한 사랑
僕じゃないのさ 君の大切な愛する人は
너의 선택은 나를 스쳐만 간거야
君の選択は 僕をかすめただけだった

이미 내겐 너를 잡을 힘조차없지만
もう僕には君をつかまえる力さえないけど
너무 행복했기에 지금내가 너무나초라해
とても幸せだったから 今の僕が酷くみすぼらしい

잘못된거야 처음 만난 날 부터
間違ってたんだ 初めて逢った日から
나만이 너를 지킬수 있다 생각했었어
僕だけが君を守れると思ってた
내가 아닌걸 너의 소중한 사랑
僕じゃないのさ 君の大切な愛する人は
너의 선택은 나를 스쳐만 갔던거야
君の選択は 僕をかすめただけだった

미워할수록 커져가는 그리움 더이상 이제 더이상은
憎むほどに大きくなる恋しさ もうこれ以上 もうこれ以上は
견딜 수 없기에 아침이없는 세상을 향해 떠나
耐えることが出来ないから 朝のない世界に去って
다시는 너를 볼수없는 세상으로
二度と君に会うことの出来ない世界へ

너에게 모자란 나 / 和訳

너에게 모자란 나 / 임창정
君に劣った僕 / イムチャンジョン



잠시 누워 눈감고 어제 일들을 떠올려
しばらく横になって目を閉じて 昨日の出来事を思い出す
가려는 널 안심시키려고 아니 설득해보려고
行こうとする君を落ち着かせようと いや 説得しようとして

몇번을 생각해보다 어제 힘들게 말한 것 같아서
何度も考えて 昨日必死に僕に伝えたみたいだったから
난 아무 말 못했어 니가 날 나빠할까봐
僕は何も言えなかった 君が僕を悪く思いそうで

*그래도 인정할수 없어 인정한다해도
でも認められないんだ 認めたとしても
넌 날 사랑하잖아
君は僕を愛してるじゃないか

**널 선물한 하늘이 이번엔
君を贈ってくれた空が 今度は
너무도 과분한 아픔을 주는지 알 것 같지만
余りに酷い苦しみを与えたのがわかる気はするけど
너에겐 너무 모자란 내모습
君にはあまりに劣った僕の姿
왜 내가 너를 얻을 수 없는지 잘 알지만
どうして僕は君を得ることが出来ないのかよくわかるけど
이건 내게 너무도 가혹해
これはあまりに酷だ

나 잠시 누워 눈감고 어제 일들을 떠올려 봤어
しばらく横になって目を閉じて 昨日の出来事を思い出してみた
어렵게 말한것 같아서
無理に僕に告げた気がして
정말 잡을수 없었어
本当に 手を掴むことが出来なかった

* Repeat

** Repeat

아프지만 어쩌겠어 널 놓는 그 순간부터 나도 없는데
辛いけどどうしろっていうんだ 君を手放したその瞬間から僕もいないのに

** Repeat