もう一度花火を見に行ったセギと記憶を取り戻したリジン.jpg

※キルミーヒールミー視聴者によるパロです、実際の話とは異なります※



出処：キルミーヒールミーゲル






한번 더 불꽃놀이 간 세기와 기억찾은 리진이.jpg
もう一度花火を見に行ったセギと記憶を取り戻したリジン.jpg





















泣けるTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
セギヤTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
りじなTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

이런 기분 / 和訳

※キルミーヒールミー Kill Me Heal Me OST
　チソン、ファン・ジョンウム主演


＃Part1＿환청 (feat.나쑈)＿장재인 ←人気曲!!
＃Part2＿Healing Love＿루나(f(x))-초이(LU:KUS)
＃Part3＿말할 수 없는 비밀＿문명진





※リジン（ファンジョンウム）のテーマ曲




＊キブンを気分とするか、気持ちとするか迷ったのですが、
　日本語で愛情や友情を"気分"ということはないと思うので"気持ち"にしました＊





이런 기분 / 이유림
こんな気持ち / イ・ユリム





두 눈에 너를 담을래 조심스럽게 들키지 않게
あなたをこの目に残しておくの そおっと 気付かれないように
사랑해 속삭여볼래 아무에게 들리지 않게
「愛してる」 囁くの 誰にも気付かれないように

때로는 내게 기대어도 좋아
たまには私にもたれかかってきてもいいんだよ
너만의 여자가 되어주고싶어
あなただけの女の子になってあげたい

*이런 기분을 뭐라고 말할까 사랑이라 할까
こんな気持ちをなんて言うのかな 愛かな
마치 환상속의 주인공처럼
まるで幻想の中のヒーローみたいに
이런 기분을 말하려 하지않아도 내 맘을 알꺼야
こんな気持ち 伝えなくたって わかるはず
용기내 전할래 우리 만나볼까
勇気を出して伝えるの 私たち付き合ってみよっか

너의 모습이 익숙해졌나봐
あなたの姿には慣れちゃったみたい
달빛 같은 너를 안아주고싶어
月の光みたいなあなたを抱きしめてあげたい

* Repeat

시간이 길어질수록 추억은 커져가
時間が長くなるほど思い出は大きくなって
어느순간 너만 생각이나 사랑인가봐
いつからか あなたばかり思い浮かんで 恋してるみたい

이런 기분을 뭐라고 말할까 사랑이라 할까
こんな気持ちをなんて言うのかな 愛かな
멋진 영화속에 여주인공처럼
素敵な映画の中のヒロインみたいに
이런 기분을 말하지 않아도 내 맘을 알꺼야
こんな気持ち 伝えなくたって わかるはず
내게 입맞쳐줘 지금 너의 입술이 난 좋아
私にキスして 今あなたの唇がいいの
나에게 다가와 우리 시작할까
私のもとに来て ここからスタートしよう





※かなり強引な意訳があります






リジンのテーマ曲！？！？！？！？！？！


イロッケタルダレドチョウンゴヤ！？！？！？！？！？！

（こんなに甘々な感じいいの！？！？！？！）




リジニからはこんなに甘々な感じはまだ感じられないから
今後が楽しみです。

まあ、




このOSTが劇中で使われてるのか知らないし、
今後使われるのかも知らないけどね←

チャグンシングン

チャグン(チャドヒョン)とシングン(シンセギ)

が、昨日また入れ替わりまして！笑

リジンが、チェヨンに抱きつかれちゃったドヒョン(顔はセギ)を怒るシーンでのこと。

リジン：ずっとこの調子なら、マイナス10点だからね！？わかってんの！？

ドヒョン(顔はセギ、以下略)：(微笑)

リジン：笑った！？！？ここ何日かチャ君のフリしてると思ったら！！かな～り演技が仕上がっちゃって～そりゃもう年末演技大賞の予感だし！？！？徹夜で練習でもした？？！？

ドヒョン：(再度微笑)

リジン：は～認めたわ～～今のそれそっくり！

そして、面白い、というか韓国語についてはココから！

ここでリジンが何だかおかしいことに気付くわけです。

メイクはセギだけど、何か瞳も雰囲気も違う…

そこでリジンは、

“누가 보면 완전 차군.. 인듯... 차군 아닌..차군.. 같은... ?”

これを見ただけでわかる人もいるでしょう！笑

訳は、

「人が見たら完全にチャ君…のようで…チャ君じゃない…チャ君みたいな…？」

そう、これ、あの以前流行ったソユとチョンギゴ(？)の썸(Some)の歌詞ですね！笑

요즘따라 내꺼인듯 내꺼아닌 내꺼같은 너~~♪笑

ネット上でよく使われます^^

こういうことがドラマの中でわかると、ちょっと成長した感じがして嬉しくなりますね^___^

ではでは