너를 보낸다 / 和訳

※킬미힐미 / Kill Me Heal Me / キルミーヒールミー ost

※オ・リオン/パク・ソジュンのテーマ曲









너를 보낸다 / 박서준(오리온)
お前を送り出す / パクソジュン



가볍게 너를 불러 본다
軽い感じでお前のことを呼んでみる
무겁고 무거운 내 마음관 다르게
重い重い自分の心とは裏腹に
장난스런 말투로 나를 누르고 감춰
冗談っぽく話すことで 自分を押し殺す
네가 아는 나로 살아
お前の知る俺として生きるんだ


이렇게 예쁘게 웃는 너
こうしてキレイに笑うお前
솔직히 난 힘들어 바라만 보는 게
正直辛いんだ 見つめるだけなのは
하루에도 몇 번씩 너를 향하는 걸음
一日に何度も 足がお前の方に向かう
꼭 하루만큼 더 빨라져 가
間違いなく一日ごとに進みは速くなって


내 가슴이 내 사랑을 막아
俺の心が 俺の想いを遮って
입술 끝이 떨려와도 참아
口先が動こうとするのも我慢して
그게 맞는 거니까 그래야만 하니까
これで正しいんだから そうしなきゃいけないから
가지려 하면 부서져 버리는
手に入れようとすれば 壊れてしまう
그런 사랑이니까
そんな恋だから


너를 아프게 만드는 일
お前を苦しめるものは
무슨 일이든 내가 다 막을 거라고
どんなことだって俺が全部遮ってやる
끝내 막지 못해서 널 아프게 할 일
結果的に遮ることができずに お前を苦しめるのは
그게 내 맘일까 두려워져
俺の気持ちな気がして怖くなる


내 가슴이 내 사랑을 막아
俺の心が 俺の想いを遮って
손 틈 사이 쉴 새 없이 흘러
手の隙間から 絶え間なく流れていく
이러면 안 되는데 모두 잃게 될 텐데
こんなんじゃ駄目なのに 何もかも失ってしまうことになるのに
뒤로 한 걸음 난 여기까지만
後退りして 俺はここまでしか
그런 사랑이니까
そんな恋だから


오래된 것 같아
随分経った気がする
내 맘 내 것 아닌 게
自分の心が自分のものじゃなくなったのも
말을 듣질 않는 게
言うことを聞かなくなったのも
너를 볼 때마다
お前に会うたび


내 마음을 손 쓸 수가 없어
俺の心は手の施しようがなくて
내 심장이 점점 더 아파와
胸にはだんだん痛みが増して
참을 수가 없는데 너를 안고 싶은데
耐えられないのに お前を抱き締めたいのに
이런 내 맘이 널 울게 할까 봐
こんな俺の想いが お前を泣かせる気がして
또 너를 보낸다
またお前を送り出すんだ







리온아짠내ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

머리 검은 짐승이 할 짓이야!?!??!!

チェヨンに抱きつかれたドヒョンに対して、

リジンがセギだと勘違いして怒る(フリ)をするシーン

머리 검은 짐승이 할 짓이야!?!??!!

それが頭の黒い獣(=人間)のすること！？

引用元  - http://konyani.blog135.fc2.com/blog-entry-687.html

お借りしました

✴︎ことわざ
검은 머리 가진 짐승은 구제 말란다 / 머리 검은 짐승은 남의 공을 모른다
頭（髪）の黒い獣＝人間は助けるな；人間は恩を返さないので助けるな