숨(breath) / パクヒョシン

歌詞中に 쉴 という表現があるのですが、

これは 쉬다 の活用になるのですが！

쉬다 には意味が色々あります。

歌詞の中では

・(息を)する/吐く

・休む

という2つの意味が使われているんですね！

日本の「かく」にという動詞にも「書く」「掻く」という風にいろんな意味がありますよね？

そんな感じに捉えて楽しむといいと思います^^

숨(breath) / 박효신

息 / パクヒョシン

오늘 하루 쉴 숨이 

今日一日する息が

오늘 하루 쉴 곳이

今日一日休む場所が

오늘만큼 이렇게 또 한번 살아가

今日と同じように こうして また生きていく

침대 밑에 놓아둔

ベッドの下に放っておいた

지난 밤에 꾼 꿈이

昨日の夜見た夢が

지친 맘을 덮으며 

疲れた心に覆いかぶさって

눈을 감는다 괜찮아 

目を閉じる 大丈夫さ

남들과는 조금은 다른 모양 속에

他の人とは少し違った様子の中で

나 홀로 잠들어 

僕はひとり眠りにつく

다시 오는 아침에 

再び訪れる朝に

눈을 뜨면 웃고프다 

目を開けて 笑いたい

오늘 같은 밤 

今日みたいな夜

이대로 머물러도 될 꿈이라면 

このままでいいと思える夢なら

바랄 수 없는걸 바라도 된다면 

望むことのできないものを望んでいいのなら

두렵지 않다면 너처럼 

怖くないのなら 君のように

오늘 같은 날 

今日みたいな日

마른 줄 알았던 

渇いたと思っていた

오래된 눈물이 흐르면 

ずっと昔の涙が流れれば

잠들지 않는 내 작은 가슴이 

眠らない僕の小さな胸が

숨을 쉰다 

息をする

끝도 없이 먼 하늘 

果てしなく遠い空

날아가는 새처럼

飛びゆく鳥のように

뒤돌아 보지 않을래 

振り返ったりはしない

이 길 너머 어딘가 봄이 

この道を超えて どこか春が

힘없이 멈춰있던

力なく止まっていた

세상에 비가 내리고

世界に雨が降り

다시 자라난 오늘

再び成長した今日

그 하루를 살아

その一日を生きる

오늘 같은 밤 

今日みたいな夜

이대로 머물러도 될 꿈이라면 

このままでいいと思える夢なら

바랄 수 없는걸 바라도 된다면 

望むことのできないものを望んでいいのなら

두렵지 않다면 너처럼 

怖くないのなら 君のように

오늘 같은 날 

今日みたいな日

마른 줄 알았던 

渇いたと思っていた

오래된 눈물이 흐르면 

ずっと昔の涙が流れれば

잠들지 않는

眠らない

이 어린 가슴이 숨을 쉰다

この幼い胸が息をする

고단했던 내 하루가 

疲れ切った僕の一日が

숨을 쉰다

息をする

이 소설의 끝을 다시 써보려 해 / 和訳

韓国最大の音楽チャートメロンチャートで내가 저지른 사랑と一緒に1,2位を守り続けているこの歌！

実は2014年に出されている歌なんですね。

私も初めて知りました。秋らしい韓国のバラード曲です！

台風とか季節の変わり目で大変な季節ですが、バラードでも聴きながら心を落ち着かせましょう(^o^)

이 소설의 끝을 다시 써보려 해 / 한동근

この小説の最後をもう一度書いてみようと思うんだ / ハンドングン

시계가 반대로 돌아가고 있어

時計が反対に回っている

TV속 영화가 되감아지고 있어

テレビの中の映画が巻き戻されている

내렸던 빗물이 올라가고 있어

降っていた雨粒が昇っている

잊었던 기억이 돌아오고 있어

忘れていた記憶が戻ってきている

도로 위에 차들이 반대로 달리고

道路の上で 車が逆走して

온 세상의 모든 게 다 거꾸로 움직여

全世界のあらゆるものが全て 逆に動いて

지금 나는 계속 반대로 뒷걸음질 치며

今僕はずっと反対方向に 後ずさりをして

그날의 너에게 돌아가고 있어

あの日の君のもとに戻って行っている

운명 같은 만남 너무 아픈 결말

運命のような出逢い あまりに辛い結末

난 이 소설의 끝을 다시 써보려 해

僕はこの小説の最後をもう一度書いてみようと思うんだ

내 한 권의 사랑 마지막 장면엔

僕の一巻の愛 最終場面には

니가 있어야 해 

君がいなきゃならない

그래야 말이 되니까

そうでないと話が成り立たないから

한 장씩 한 장씩 뒤로 넘겨 지며

一枚ずつ 一枚ずつ 後ろにめくりながら

아팠던 일기가 지워지고 있어

辛かった日記が消されている

가루 낸 사진이 모여들고 있어

ビリビリにしたはずの写真が集まっている

버렸던 미련이 돌아오고 있어

捨てた未練が戻ってくる

삼켰던 내 눈물이 다시 뱉어지고

飲み込んだ涙が再び吐き出され

뱉었던 그 모진 말은 다시 삼켜지고

吐き出したあの惨い言葉たちは再び飲み込まれ

지금 나는 계속 반대로 뒷걸음질 치며

今僕はずっと反対方向に 後ずさりをして

그날의 너에게 돌아가고 있어

あの日の君のもとに戻って行っている

운명 같은 만남 너무 아픈 결말

運命のような出逢い あまりに辛い結末

난 이 소설의 끝을 다시 써보려 해

僕はこの小説の最後をもう一度書いてみようと思うんだ

내 한 권의 사랑 마지막 장면엔

僕の一巻の愛 最終場面には

니가 있어야 해 

君がいなきゃならない

그래야 말이 되니까

そうでないと話が成り立たないから

여기야, 우리가 이별한 슬픈 페이지

ここだよ、僕らが別れた悲しいページ

내 앞에서 니가 서서 울고 있어

僕の前で君が立ちつくして泣いている

너에게 묻고 싶어 너만 괜찮다면

君に聞いてみたい 君さえ平気なら

난 이 소설의 끝을 다시 써보려 해

僕はこの小説の最後をもう一度書いてみようと思うんだ

내 한 권의 사랑 마지막 장면엔

僕の一巻の愛 最終場面には

니가 있어야 해 

君がいなきゃならない

그래야 말이 되니까

そうでないと話が成り立たないから

내가 저지른 사랑 / 임창정 和訳

내가 저지른 사랑 / 임창정

僕が犯した愛 / イムチャンジョン

떠나거든 내 소식이 들려오면

離れているのに 僕の話が聞こえてくれば

이제는 모른다고 해줘 

もう 知らないと言って欲しい

언제나 내 맘속에서 

いつも僕の心の中で

커져만 갔던 너를 

大きくなっていくばかりだった君を

조금씩 나도 지우려 해 

少しずつ僕も消そうとしているから

사랑해 라고 말하고 싶었지만

「愛してる」と言いたかったけれど

늘 미안하다고만 했던 나

いつも「すまない」ばかり繰り返していた僕

잊고 잊혀지고 지우고

忘れて 忘れられて 消して

처음 만난 그때가 그리워진 사람

初めて出逢ったあの頃を恋しくさせる人

다시 못 올 몇 번의 그 계절

二度と来ない数回のあの季節

떠나버린 너의 모습을

去ってしまった君の姿を

지우고 버리고 비워도

消して 捨てて 空っぽにしても

어느 새 가득 차버린 내사랑

いつの間にか いっぱいになった僕の想い

안 된다고 사랑하면 안 된다고 

駄目だ 愛してはいけないんだ

하지만 우린 함께했지 

それでも 僕らは一緒にいたじゃないか

언제나 내 마음이라 

いつだって自分のことだから

사랑하던 맘이라

君を愛していた自分のことだから

그리 아파할 줄 몰랐어

こんなに苦しむとは思ってもみなかった

미안해 라고 안아주고 싶지만

悪かったと 抱きしめてやりたいけれど

점이 돼버린 그 뒷모습 

点となってしまったその後ろ姿

잊고 잊혀지고 지우고

忘れて 忘れられて 消して

처음 만난 그때가 그리워진 사람

初めて出逢ったあの頃を恋しくさせる人

다시 못 올 몇 번의 그 계절

二度と来ない数回のあの季節

떠나버린 너의 모습을

去ってしまった君の姿を

지우고 버리고 비워도

消して 捨てて 空っぽにしても

어느 새 가득 차버린 내사랑

いつの間にか いっぱいになった僕の想い

모든 게 나 때문인데 

全て僕のせいなのに

왜 네가 더 힘들어

どうして君の方が苦しんでいるんだ

네가 왜 내 맘을 위로해 

どうして僕の心を癒しているんだ

잊고 잊혀지고 지우고

忘れて 忘れられて 消して

처음 만난 그때가 그리워진 사람

初めて出逢ったあの頃を恋しくさせる人

다시 못 올 몇 번의 그 계절

二度と来ない数回のあの季節

떠나버린 너의 모습을

去ってしまった君の姿を

지우고 버리고 비워도

消して 捨てて 空っぽにしても

어느 새 가득 차버린 내사랑

いつの間にか いっぱいになった僕の想い