버리고 가 (Better Off) - SHINee 和訳

※ジョンヒョン作詞

버리고 가 (Better Off)  / 샤이니
捨てていって / SHINee


무심히 창 밖만 바라봐 오늘은 No 
なんとなく窓の向こうばかり見つめてしまう 今日は No
나른하고 가슴이 먹먹해 널 볼 수 없어 
だるくて胸が詰まって 君を見られない
차갑게 식어버린 찻잔만 
冷たくなってしまったカップばかり
만지작거리고 있어 Baby 
いじってるんだ Baby

환상을 쫓는 어린 아이처럼 널 yeah
幻想を追いかける幼い子どもみたいに君をyeah
사랑해서 행복하다 말했었는데 
愛してるから僕は幸せだって言ったけど
훌쩍 커버린 내 맘엔 네가 
ぐんと大きくなってしまった僕の心から 君が
계속 멀어져 점점 힘들어 
どんどん遠くなる だんだん苦しくなる

* Repeat

버리고 가 버리고 가 우리 추억 모두 접어서
捨てていって 捨てていって 僕らの思い出全部折り畳んで
버리고 가 버리고 가 네 눈물 흠뻑 묻혀 
捨てていって 捨てていって 君の涙でいっぱいに濡らして
버리고 가 버리고 가 지치고 지친 사랑 
捨てていって 捨てていって 疲れ果てた愛
서로 편히 쉴 수 있게 
お互いに楽になれるように

버리고 가 버리고 가
捨てていって 捨てていって

바보같이 항상 넌 나만 바라보면서 No 
馬鹿みたいにいつも君は僕だけを見つめて No
또 난 너만 바라봐서 앞을 못 봤어
そして僕は君を見つめるばかりで前を見られなかった
우리 눈 앞은 막다른 길 인데 
僕らの目の前は行き止まりなのに
돌릴 수 없는 걸 이제 알았어 
戻れないとようやく気付いたんだ

* Repeat

버리고 가 
捨てていって

몇 날 며칠 동안 난 난 난 네 사진에
何日か 幾日かの間 僕は僕は僕は君の写真に
너는 내 선물들에 눈물 쏟겠지 
君は僕のプレゼントに涙をこぼすだろう
끝나버린 사랑에 뭐가 남겠어 
終わってしまった愛に何が残るというのか
추억만은 남도록 
せめて思い出くらい残ってくれたら

버리고 가 버리고 가 이제 네가 먼저 돌아서 
捨てていって 捨てていって さあもう君は背を向けて
버리고 가 버리고 가 이 못된 사랑 버려 
捨てていって 捨てていって 出来損ないの愛なんて捨てて
버리고 가 버리고 가 언젠가는 추억에 
捨てていって 捨てていって いつかは思い出に
살며시 웃을 수 있길 
ふっと笑えるように

기나긴 시간은 왜 날 잡아주지 않을까
長い長い時間は何故僕を掴まえてくれないのか
걱정뿐인 미랠 준비하며 기다리지만
心配ばかりの未来を用意して待ってるけど
인생이란 수첩 속에 너의 이름 남겨
人生と言う手帳の中で君の名前を残して
추억 하나 새기면서
思い出ひとつを刻みながら
길고도 긴 페이지를 넘겨
長い長いページを超えて
사랑한단 말은 멀리 두고 한숨 섞인 채로
愛してるという言葉は遠くに置いて ため息まじりのまま
슬픔 감추면서 한 번 생각할게
悲しみを隠してまた思い出すよ
기억 속에 묻어둘게 
記憶の中にしまっておくよ
서로 편히 쉴 수 있게
お互いに楽になれるように

버리고 가 버리고 가
捨てていって 捨てていって

최면

최면(Hypnosis) / TAEMIN

이제 잠이 들 거야

もう眠るんだ
깊은 꿈속에 빠져들게 날 놔 줘

深い夢の中に行けるよう 僕を自由にしてほしい
고요한 심연 속에 몸을 누이고

穏やかな海の奥深くに沈んで体をまかせ

기억의 회로를 지워

記憶の回路を消す

머릿속 그 장면마다 네 추억인데

頭の中にある場面はどれも君との思い出で
너 아닌 시간들은 없는 것 같아

君がいない時間はきっとない
가슴속 비밀노트를 꺼내 보아도

胸の中にある秘密のノートを取り出してみても
너에 대한 이야기로만 빼곡한데

君に関する話で一杯なのに

눈을 뜨면 언제나 다시 제자리인 걸

目を覚ますといつも また同じ場所にいるんだ

너를 잊는 최면을 걸어

君を忘れる催眠をかける
너무 보고 싶어서

あまりに会いたくなるから
현실로 또 돌아와도

現実に戻ってきても
여전히 너잖아 그래도 너잖아

未だに君なんだ それでも君なんだ

우리 둘 눈부시게 아름다웠던

僕らふたりが 眩しいくらいに綺麗だった
추억은 비워내도 다시 채워져

思い出は空っぽにしてもまた埋まっていく
도무지 끝이 안 날 것만 같은데

到底終わりが来ることはない気がしていたのに
견딜수록 더욱 아파져

耐えようとするほどに もっと苦しくなるんだ 

네 생각에

君を想うと

눈을 뜨면 언제나 다시 제자리인 걸

目を覚ますといつも また同じ場所にいるんだ

너를 잊는 최면을 걸어

君を忘れる催眠をかける

너무 보고 싶어서

あまりに会いたくなるから

현실로 또 돌아와도

現実に戻ってきても

여전히 너잖아

今だに君なんだ

이렇게 나 간절한 적 없었는데

こんなにも切に願ったことはなかったのに
너를 잡지도 떠나지도 못해

君を引き留めることも 君から去ることも出来ない
깨어봐도 여긴 너의 그늘 아래야

夢から覚めても ここは君の影の下
사실 깨고 싶지 않은 걸까

本当は覚めたくないんだろうか

이겨낼 수 없나 봐

乗り越えられそうにないよ
결국 할 수 없나 봐

結局そうは出来ないみたいだ
나는 너란 최면에 걸려

僕は君という催眠に掛かって
잊을 수가 없나 봐

忘れられないらしい

풀 수 있는 단 한 사람

催眠を解くことのできる唯一の人
오로지 너잖아 너밖에 없잖아

君だけなんだ 君しかいないんだ

2017/11/08

（義務ではないので苦手な方はスルーお願いします）

※赤太字・緑太字→通常掛け声

※黒太字→やれたらスゴイ（韓国ではテミンがファンを煽っ…というかマイク向けちゃって自分は歌わずにファンが歌ってた部分）

（この歌にはラップが含まれていますが残念ながら担当してくれてたカイ君がいません。つまりラップパートはテミンとファンが担当します）（いやいや外国語のラップて！日本語でもしたことないワイ！）（とお思いだとは思いますが、大丈夫多分多くの方がそう）（と私は思う）（ですが、ラップ部分の黒太字のところ辺りをなんとなーくでも覚えたら、ぽくなります）（知らんけど）(チャンスは「英語」と「ナムジャ」と「タタタタ…タドゥーール！！」です）（知らんけど）

‘Pretty Boy’ - TAEMIN

[ イテミン！×00 ]

Hey じとぅん ぬんこぷる たごなん どぅっ

Hey 짙은 눈꺼풀 타고난 듯

むどなん ぬんじっくぁ よゆ
묻어난 눈짓과 여유

Hey のぷん ね こくっ じゃよんすれ じん
Hey 높은 내 코끝 자연스레 진

うすめ のん oh my god
웃음에 넌 oh my god

Every day every day
Every day every night

なる どぅろっさん 
날 둘러싼 

くぁはん こくちょん るも ちゃむぎょんぐぁ

과한 걱정 루머 참견과
Every day every day
タシ every night

くんで なん しんそね ちぇばきる ぼそなっち

근데 난 신선해 쳇바퀴를 벗어났지

Yes tonight

Cause I do it I do it のる うぃはん

Cause i do it i do it 널 위한

すんじなん ちょく こっとぅがくしぬん へじゅ り おぷち
순진한 척 꼭두각시는 해줄 리 없지

た た た た た た た た
다 다 다 다 다 다 다 다 다

たどぅる しぷけどぅる しぷけどぅる まるはじまん
다들 쉽게들 쉽게들 말하지만

はんさん いぇっぷげまん ばるげまん ぼよど
항상 예쁘게만 바르게만 보여도

せさん ちゃっかげまん よりげまん ぽよど
세상 착하게만 여리게만 보여도

なる ろむぎょじぷん さんさんぷにる こ〜る
날 넘겨짚은 상상뿐일 걸
Pretty boy
いぇっぷん なむじゃ いろるこだ まれど

예쁜 남자 이럴 거다 말해도

ぷんみょん ふるどぅし たらがる こる まれど
분명 흐르듯이 따라갈 걸 말해도

なん に もりそく さんさん ばっきる こ〜る
난 네 머릿속 상상 밖일 걸
Pretty boy

Pretty boy pretty boy pretty boy
P r e double t y pretty boy

Hey こぎ とぷがい とるがっち くど

Hey 거기 터프가이 돌같이 굳어

ぼりん おっけ ひむ ちょむ ぺ
버린 어깨 힘 좀 빼
Hey feel the way i move

Like ぽくちゅ きぐぁんちゃ がち のん かむちゃ のらん

Like 폭주 기관차 같아 넌 깜짝 놀란

かようん くにょる ば ぬんち ちぇぎる ぱらむ
가여운 그녈 봐 눈치채길 바람

なむじゃが のん なむじゃが いぽるっ
남자가 넌 남자가 입버릇

うぇ そむせはむ じゅんびそんい なむじゃは ぱんびれ
왜 섬세함 준비성이 남자와 반비례

I do it I do it のる うぃはん
I do it i do it 널 위한

すんじなん ちょく こっとぅがくしぬん へじゅり おぷち
순진한 척 꼭두각시는 해줄 리 없지

た た た た た た た た

다 다 다 다 다 다 다 다 다

たどぅる しぷけどぅる しぷけどぅる まるはじまん
다들 쉽게들 쉽게들 말하지만

はんさん いぇっぷげまん ばるげまん ぼよど
항상 예쁘게만 바르게만 보여도

せさん ちゃっかげまん よりげまん ぽよど
세상 착하게만 여리게만 보여도

なる ろむぎょじぷん さんさんぷにる こ〜る
날 넘겨짚은 상상뿐일 걸
Pretty boy
いぇっぷん なむじゃ いろるこだ まれど

예쁜 남자 이럴 거다 말해도

ぷんみょん ふるどぅし たらがる こる まれど
분명 흐르듯이 따라갈 걸 말해도

なん に もりそく さんさん ばっきる こ〜る
난 네 머릿속 상상 밖일 걸
Pretty boy

Pretty boy pretty boy pretty boy
P r e double t y pretty boy

おっとん なむじゃる うぉね のん こんもすび

어떤 남자를 원해 넌 겉모습이

なむじゃだうん ごる うぉね せんがっけば
남자다운 걸 원해 생각해봐

おっとん なむじゃる うぉね のん かっとぅん まるど
어떤 남자를 원해 넌 같은 말도

なぬん もんが たるん みどぅむる じゅるけ ねげ
나는 뭔가 다른 믿음을 줄게 네게

Baby なん しぷけどぅる まらぬん くろん
Baby 난 쉽게들 말하는 그런

おんしるそく ふぁちょが あにんごる
온실 속 화초가 아닌 걸

Baby まるぷにん こんまん こちん なむじゃわぬん
Baby 말뿐인 겉만 거친 남자와는

なぬん もんがたるん みどぅむる じゅるけ ねげ
나는 뭔가 다른 믿음을 줄게 네게

P r e double t y pretty boy

はんさん いぇっぷげまん ばるげまん ぼよど
항상 예쁘게만 바르게만 보여도

せさん ちゃっかげまん よりげまん ぽよど
세상 착하게만 여리게만 보여도

なる ろむぎょじぷん さんさんぷにる こ〜る
날 넘겨짚은 상상뿐일 걸
Pretty boy
いぇっぷん なむじゃ いろるこだ まれど

예쁜 남자 이럴 거다 말해도

ぷんみょん ふるどぅし たらがる こる まれど
분명 흐르듯이 따라갈 걸 말해도

なん に もりそく さんさん ばっきる こ〜る
난 네 머릿속 상상 밖일 걸
Pretty boy

Pretty boy pretty boy pretty boy

P r e double t y pretty boy