비가 오는 날에는(雨が降る日には) - YOUNHA

비가 오는 날에는 - 윤하

雨が降る日には - YOUNHA

문득 생각이나요

ふと思い出すの

우리 헤어지던 날

私たちが別れた日のこと

마음 아팠던 그날을

心を痛めたあの日のことを

그대는 여전히 잘 지내나요

貴方は今も元気にしていますか

이런 날이면 보고 싶어요

こんな日はあなたに会いたくなるのです

아직 난 그댈 좋아한다고

私はまだ貴方のことが好きなの

* 비가 내리는 날에는

雨が降る日には

나를 생각해줘요

私のことを思い出して

함께 걸었던 거리를 기억해줘요

一緒に歩いた道を思い出して

비가 내리는 날이면

雨が降る日には

조금 아파해줘요

少しで良いから胸を痛めてほしい

추억이 담긴 내 눈물이

思い出の詰まった私の涙が

그대 어깰 적시도록

貴方の肩を濡らすように

그땐 왜 그리도 모질었나요

あのときは どうしてあんなに冷たかったの

헤어지기 싫다고 네게 소리 쳐봐도

別れたくないと貴方に声をあげても

표정 하나 안 변하고 나를 밀어내던

表情ひとつ変えず 私を突き放した

그대가 참 보고 싶은 날

貴方に すごく会いたくなる日

* Repeat

어쩌죠 너무 보고 싶어요

どうしたらいいの すごく会いたいのに

잠에 들 수도 없죠

眠れないの

그대가 참 미워요

貴方がうらめしい

비가 내리는 날에는

雨が降る日には

나를 생각해줘요

私のことを思い出して

오늘 비가 내리네요

今日は雨が降ってるね

그대가 그리워요

貴方が恋しくなります

함께 걸었던 거리를 걷고 있어요

一緒に歩いた道を歩いてるの

비가 내리는 날이면

雨が降る日には

내가 많이 아파요

とても苦しくなるの

내 눈물에 그대를 담아

私の涙にあなたを詰め込んで

이제 그만 놓아주길

もう私を解放してくれたら

'모두의 세상(みんなの世界)' - "웃는 남자(笑う男)" 和訳

모두의 세상

みんなの世界

새로운 나로 다시 태어나

新しい自分に生まれ変わって

어둠에 갇혀 고통 받던 삶 끝이야

闇に閉ざされ 苦しんだ人生ももう終わり

이제 난 뭐든 할 수 있지

もうなんだって出来る

세상을 구하는 영웅처럼

世界を救うヒーローのように

웃는 얼굴도 광대 노릇도

笑う顔も この傷ついた頰の役目も

모두 끝났어 내 운명의 새 왕관이

全部終わった 俺の運命の新たな王冠が

갖지 못한 먼 미래 속의 꿈

抱くこともできなかった遠い未来の夢

이 웃음 위로 햇살을 비춰

この笑顔に朝日を照らして

버려진 아이들 가난한 사람들

捨てられた子供たち 貧困に苦しむ人々

잔인한 세상 용서하기를 

残酷な世界 どうか許されよ

하늘이 준 기회

天が与えしチャンス

하늘이 준 오늘

天が与えし今日

세상 밝히리라

世界を照らさんことを

끝도 없는 욕망에

底のない欲望に

길들여진 시선 속에

染まってしまった視界には

누군가의 지옥으로 세운 천국

誰かの地獄によって創られた天国

검게 물든 꽃잎에

黒く染まった花びらに

얼어붙은 생명에

凍り付いた生命に

영원한 빛을 밝혀 주리라

永遠の光を灯さんことを

무너진 용기도

砕け散った勇気も

짓밟힌 희망도

踏みにじられた希望も

잔인한 세상 용서하기를

残酷な世界を 許さんことを

하늘이 준 기회

天が与えしチャンス

하늘이 준 오늘

天が与えし今日

되찾은 내 삶에

取り戻した自分の人生に

세상 밝히리라

世界を照らさんことを

'그 눈을 떠(その目を開いて)' - ミュージカル"웃는 남자(笑う男)"より 和訳

그 눈을 떠

その目を開いて

경들, 부족함 없이 다 갖춘 분들

尊い皆様 抜けることなく すべてを手にされた皆様

경들, 나 여기 진실을 외칩니다 

尊い皆様 私はここで真実を唱えます

간청 드리고 연민에 호소하오

恐れ多くも 憐れみの心へ訴えましょう

늦기 전에 세상을 돌아 봐 

手遅れになる前に 世を見返すのです

경들, 돈 많고 많이 배우신 분들 

尊い皆様 富も手にし 学も博い皆様

봐요, 하늘의 벌이 두렵지 않나

ご覧ください おかみの罰が恐ろしくないのですか

슬픔으로 가득찬 거리 풍경 

悲しみに包まれた街の風景

굶주리는 또 다른 세상을

飢えに苦しむ 別の世界を

그 눈을 떠 

その目を開いて 

지옥같은 저 밑바닥 인생들

地獄のような あのどん底の人生たち

그들이 견뎌야 할 

彼らが耐え抜かなくてはならない

또 치러야 할 잔혹한 대가

もしくは払わなくてはならない残酷な代償

그 눈을 떠 

その目を開いて

맘을 열고 증오와 절망속에 

心を開いて 憎悪と絶望の中

희망까지 죽어가 눈을 떠 봐

希望までも絶え果てていく 目を開いて

전 최고로 높은 귀족이 됐죠

私は何より尊ぶべき貴族になりました

이 흉터는 사라지지 않지만

この傷跡が消えることはなくとも

다 그렇지 완벽할 순 없어요

そう 欠点のない人など存在しないのです

사람이란 여러분조차도

人とはそういうもの あなた様方でさえも

그 눈을 떠 

その目を開いて

지금이야 가진 것을 나눠봐 

今こそ 手にしたものを分かち合うのです

자비를 베풀어 줘

慈悲を施すのです

더 늦으면 안돼

これ以上 後回しにはできない

그 눈을 떠 맘을 열어

その目を開いて 心を開いて

모두가 사람답게 

誰もが人間らしく

살 수 있을 때까지 

生きられるようになるその時まで

제발 눈을 떠봐

どうか目を開いて

눈속에서 길을 잃고

雪の中で道に迷い

뼛속까지 얼어붙어 

骨の髄まで凍り付き

굶어 죽길 기다려 본 적 있는가

飢えで死ぬのを待ったことがあるだろうか

빵 한 조각 석탄 조각

パン一欠片 石炭の欠片

구걸하며 우는 기분

乞うて泣くその気持ちは

모를거야 그 눈을 뜨기 전엔

わからないでしょう その目を開く前までは

죽어가는 사람들 아픈 상처들을 외면했죠

死にゆく人々 痛む傷の数々から目を背けてきたでしょう

그 눈을 떠 

その目を開いて 

지옥같은 가난과 고난속에 저 벽을 무너뜨려

地獄のような貧乏と苦難の中 その壁を壊して

참된 자유만 오직 정의만 살아 숨쉬게

真の自由とただ正義だけが息づくように

거짓을 꿰뚫어봐

偽りを打ち砕き

이제는 그 눈을 떠 봐

今こそ その目を開くのです