以下理沙さんより転載します。英訳してくれてます。
被災地の方々もとても心配していらっしゃると思います。
被爆された方も いらっしゃるというのをテレビで耳にしました。
私は横須賀在住ですが
横須賀米軍基地より報告が入っています。
横須賀の数値のみですが目安になればいいなと思っております。
転載致します。
FINAL
At approximately 0700 local (Japan) time March 15, sensitive instrumentation on USS GEORGE WASHINGTON (CVN 73) pier-side in Yokosuka, detected low levels of radioactivity from the Fukushima Dai-Ichi Nuclear Power Plant. While there is no danger to the public, Commander, Naval Forces Japan is recommending limited precautionary measures for personnel on Fleet Activities Yokosuka and Naval Air Facility Atsugi, including:
A. Limiting outdoor activities.
B. Securing external ventilation systems as much as practical.
These measures are strictly precautionary in nature. We do not expect that any United States Federal radiation exposure limits will be exceeded even if no precautionary measures are taken. We are continuing to analyze the situation and will update you as we learn more.
FINAL
↓ 以下 訳
３月１５日午前７時頃、ジョージ・ワシントン搭載の高精度測定器が微量の放射能を感知した。
これは福島第１原子炉からのもの。
一般には危険がないものであるが、在日米海軍司令部は米海軍横須賀基地及び厚木航空基地内の人員に対し以下を含む警戒措置をすすめている（推薦している）
Ａ 屋外活動の制限
Ｂ 換気システムの可能な限りの制限
これらの措置はあくまでも予防措置であって、もし、この措置を行わなくとも米国が定める被ばくレベルを超えるものではないと判断している。
我々は状況分析を続け事態を知り得た段階で更新状況を提供する。
被災地の方々もとても心配していらっしゃると思います。
被爆された方も いらっしゃるというのをテレビで耳にしました。
私は横須賀在住ですが
横須賀米軍基地より報告が入っています。
横須賀の数値のみですが目安になればいいなと思っております。
転載致します。
FINAL
At approximately 0700 local (Japan) time March 15, sensitive instrumentation on USS GEORGE WASHINGTON (CVN 73) pier-side in Yokosuka, detected low levels of radioactivity from the Fukushima Dai-Ichi Nuclear Power Plant. While there is no danger to the public, Commander, Naval Forces Japan is recommending limited precautionary measures for personnel on Fleet Activities Yokosuka and Naval Air Facility Atsugi, including:
A. Limiting outdoor activities.
B. Securing external ventilation systems as much as practical.
These measures are strictly precautionary in nature. We do not expect that any United States Federal radiation exposure limits will be exceeded even if no precautionary measures are taken. We are continuing to analyze the situation and will update you as we learn more.
FINAL
↓ 以下 訳
３月１５日午前７時頃、ジョージ・ワシントン搭載の高精度測定器が微量の放射能を感知した。
これは福島第１原子炉からのもの。
一般には危険がないものであるが、在日米海軍司令部は米海軍横須賀基地及び厚木航空基地内の人員に対し以下を含む警戒措置をすすめている（推薦している）
Ａ 屋外活動の制限
Ｂ 換気システムの可能な限りの制限
これらの措置はあくまでも予防措置であって、もし、この措置を行わなくとも米国が定める被ばくレベルを超えるものではないと判断している。
我々は状況分析を続け事態を知り得た段階で更新状況を提供する。