こちらは The musical の記事の機械翻訳です。
演劇 ランデブー4月開幕 パク・ソンウン、チェ・ミンホなど出演
演劇<ランデブー>が4月開幕を控えてキャスティングラインナップを公開した。
芸術の殿堂はダグレートショー、イエローナイトと共同主催で来る4月5日から5月11日まで演劇<ランデブ>を自由小劇場の舞台に上げる。 LGアートセンターソウルでの初演以来さらに完成度を高めた今回の公演は自由小劇場の空間的可能性を極大化した革新的な舞台演出と華やかなキャスティングで注目されている。
今回の公演はブラックボックス型劇場である自由小劇場の可変的特性を極大化した大胆な舞台構成を披露する。ファッションショーランウェイを連想させる長方形の長い舞台を中心に両側に観客席を配置する破格的な構成で、劇場の空間的限界を超える新たな試みだ。特に舞台に設置されたトレッドミルは、2人の心理的距離感を物理的に形象化するユニークな装置として活用され、舞台の上の2人の俳優は退場なしで100分間劇を導いていく。作家であり演出であるYossef K.キム・ジョンハンは「近づいて再び遠ざかりながら簡単に距離を狭めることができない二人の男女の愛物語であり、対決物語を直線的な美装センとして表現しようとした。観客たちは、まるでフェンシング競技場の両側で競技を見守るように、2人の人物の心理的対決を経験することになるだろう」と説明した。
この演劇の主な観覧ポイントは、複雑な感情を表現する「傍白」にある。傍白は登場人物が言うが、舞台上の他の人物には聞こえずに観客だけが聞こえる約束されたセリフを言う。二人の人物が近づきたいが、そうではない複雑な内面の感情を防白で表現し、観客に感動と笑いを同時にプレゼントする。二人の人物がお互いに触れるように自分の感情を隠しながらも見せて踊る場面が印象的で、これは宇宙空間を遊泳する物体が慎重にドッキングすることを思い浮かべる。
病気の記憶から抜け出すために自分だけの法則に自ら閉じ込められたテソプ役は初演を成功的に導いたパク・ソンウンが再び参加し、チェ・ミンホが合流する。
自分を探そうと旅に出たが、結局自分を最も苦しめた過去の場所に戻ったチヒ役は初めて演劇に挑戦するイ・スギョンと演劇<ロゼッタ>でしっかりした演技力を披露したキム・ハリが引き受ける。
演出家Yossef K.キム・ジョンハンは米国と英国で実験劇からシェイクスピア、商業ミュージカルまで幅広い作品を披露してきたアバンギャルド演出家だ。 Yossef K.キム・ジョンハン演出は、「私たちが月がどこにあるのか分かりません。そんな面で、この作品は単純な愛の話、別れの話だと規定できない、人生に対する考察と言える」と説明した。
傍白（ぼうはく）
演劇で相手役には聞こえず観客だけに知らせるかたちでしゃべるせりふ。内心のつぶやきなどを表す。わきぜりふ。
-コトバンクより。
傍白といえば韓国語では방백、英語ではasideですね。
そしてSHINeeを聴きたくなりますね。
この劇場は多様な形に変形できることが特徴的だそうです。楽しみですね。
