テミンくんの成功の定義とは「ただ一日を大切に幸せな人生を送ること」

こちらはQUEMの記事の機械翻訳の一部です。読み応えのあるオリジナルは下記リンクでご覧ください。

 テミンは20年近くにわたるキャリアを経て成功の定義についてこう語る。「幸せな人生を送ること」

ビア・ロペス・シルベイラ


（前略）


テミンはサンパウロのステージに戻った時、観客席でファンが踊っているのを見たいと願っている！ 33歳の韓国人歌手テミンは、日曜日（8日）にサンパウロのヴィブラでLiMiNaLツアーでブラジルに戻ってくる。Quemとのインタビューで、彼は今回のツアーのレパートリーの選択は、ステージの向こう側にいる人々とショーの瞬間をより多く共有したいという願望から生まれたと明かした。


（中略）


これまでの芸術活動を振り返って、創作活動や舞台でのパフォーマンスにおいて、最も変化した点は何ですか？

もっと自分らしく、自分らしさを表現できる音楽を作ろうとしています。ステージ上でも、観客と繋がり、その瞬間を共に楽しめるようなパフォーマンスを創り出すことに取り組んでいます。


今回、ブラジルの観客はどのような違いを期待できるだろうか？

これまで、私のパフォーマンスの多くは、観客が主に鑑賞する形で、パフォーマンスそのものを披露することに重点を置いていました。今回は、アップテンポな曲や、一緒に踊れるような曲を多く取り入れました。皆で音楽を楽しみ、盛り上がれるような瞬間をもっと作りたいと思っています。


このプロジェクトを制作する過程で、あなた自身の人生やキャリアにおけるどのような矛盾をより深く理解することができましたか？

自問自答する疑問が山ほどありました。本当に芸術と呼ぶに値する作品を作っているのだろうか？自分自身に正直で、音楽を通して真の感情を表現できているのだろうか？本当の自分から生まれる創造性と、ポップアーティストとして作っている音楽との間には、どれほどの隔たりがあるのだろうか？これらは、私がずっと考えてきた数多くの疑問のほんの一部です。


最近のキャリアに関する決断の中で、あなたの自由を最もよく表しているものは何ですか？また、その決断があなたにとって重要だった理由は何ですか？

他人が何を言おうと、自分の信念を貫くことが、最も正しい答えに近いのだと気づきました。結局のところ、人々の目に触れるのは私であり、その責任を負うのも私なのですから。


あなたにとっての成功の定義はどのように変化しましたか？また、あなたが歩んできた道のりの中で、誇りに思う点は何ですか？

成功の定義は常に変化していると思います。富、名声、認知度、達成感など、様々な意味合いがあります。しかし、現代において真の成功とは、ただ一日一日を大切に、幸せな人生を送ることなのだと私は考えています。


舞台外での経験の中で、舞台上での自己表現に最も大きな影響を与えたものは何ですか？

若い頃、私は言葉よりも体で自分を表現する方が得意でした。その生来の傾向が、ダンスを通して自分を表現する方法に最も大きな影響を与えているのだと思います。結局のところ、ダンスに意味を与えることは非常に重要なのです。


毎回新たなパフォーマンスで自己記録を更新しなければならないというプレッシャーに、どのように対処していますか？また、ダンサーとして、今でもあなたをコンフォートゾーンから押し出す原動力は何ですか？

毎回自分を超える必要はないと思っています。それよりも、その時々の自分の気持ちを音楽にすることに集中しています。テミンとして本当にやりたいことは何かをじっくり考え、自分自身と対話しながら、自分だけの道を切り開いていくことに多くの時間を費やしています。


SHINeeでの活動を通して得た教訓の中で、ソロアーティストとしてのアイデンティティを確立していく中で、新たな意味を持つようになったことは何ですか？

実は、SHINeeの一員として活動していた頃の方が、より心地よく感じていました。当時は、アーティストとしてのアイデンティティを確立していく過程で、他の人たちが作り上げたコンセプトや作品に頼っていました。その過程を通して、観察し、学び、貴重な経験を積むことができました。そうした経験すべてが、今の私というアーティストを形作る上で、重要な一部となっているのです。


コーチェラで未発表曲を聴いた人々の反応を見て、ご自身の音楽についてどのような発見がありましたか？

フェスティバルでは、人々が様々な音楽を楽しんで、一緒に素晴らしい時間を過ごしているのを目にします。それを見て、人々が楽しみ、繋がり合えるような音楽をもっと作りたいと思うようになりました。


ファンの方々からのどんなやり取りや行動が特に印象に残っていますか？また、それはなぜですか？

僕の選択をただ信じてくれるファンの皆さんに、いつも感謝しています。芸能人としてのテミンとしてだけでなく、一人の人間としてのイ・テミンとして尊重してくれることが、僕にとって本当に大きな意味を持っています。