ラーメン・芋煮会といえば
雨 雷 雨・・の9月15日日曜日の山形は
断続的な雨が降る天気でした。
山形ビエンナーレ２０２４
蔵王の山を背景の
『影絵と音楽』のサンセットライブは
会場を東北芸術工科大学に変更して行われました。
迫力ありました。
日本一の芋煮会フェステバルは、三代目鍋太郎の
ふたをクレーン車でつるし、傘替わりに3万食提供されました。
そこで
「山形市ラーメン消費額日本一」の話題から
山形市はラーメン外食費が17593円で全国一（総務省家計調査２０２４/2）です。
一度隣の新潟市に負けて2位になってから 一位奪還に市民が目覚め（私も）協力しました。
それから、山形市は「ラーメンの日」や「山ラーの幟」を作ってアピールしながら、美味しく食べています。
山形のラーメンのダシは いろいろです。
鶏ガラ 豚骨 魚介 野菜 の単独 または組み合わせで作られています。
朝から食べられる朝ラーの店もあります。
北海道 上川町もラーメン日本一！
町おこしの一環として、大雪山の湧き水を使っているから「ラーメン日本一」と宣言しているそうです。私も食べたことがあります。
意気込みが感じるラーメンでした。
山形県酒田市もラーメン日本一！
2023年「日本ご当地ラーメン総選挙」で「酒田ラーメン」が日本一に選ばれました。ワンタンも有名です。
山形には冷やしラーメンがあります。
冷やし中華ではありません。
先月nalba韓国冒険の旅へ行ってきました。
くぼちゃんがブログにアップしてます。
放課後子ども倶楽部の2年生から5年生まで10人の子どもたちと大人スタッフのサポートで 船で行きました。
釜山では、この名札を首からかけて ご挨拶
私の 名まえは かず子です。
私の好きなものは、さくらんぼです。
もうひとつ 即席ラーメンのお話
韓国インスタントラーメンは衝撃でした。
韓国ドラマで、家で作ったラーメンを鍋ごと食べたり、コンビニでカップ入りのラーメン食べたりする場面はよく見ていました。
私たちが行ったスパの中のラーメンスタンドにはびっくりしました。
棚にインスタントラーメンがズラリ トッピングもずらり
もやし ウズラのたまご ライスボール ソーセージ
ネギ キムチ チーズ・・・
私は 袋で辛さを判断して 妥当な黄色を選びました。
ラーメンと飲み物で１００００ウオン
日本円で1000円ぐらいです。桁が違うので高いのか安いのか混乱します。
（ちなみに 甘酒は５０００ウオンでした。５００円位）
カップにラーメンとトッピングとお湯 スープを入れて
コンロのようなところに置きます。途中混ぜるようにと親切に教えてもらいました。
ラーメンの絵本の紹介
『ぼくがラーメンたべているとき』
作・絵 長谷川義史
教育画劇 2007年
同じ時間軸にいる子どもたちの姿が描かれています。
ぼくがラーメン食べているとき 世界の子どもは何してる？遊んでいる、働いている、・・平和への願いが込められています。
『ラーメンがすきすぎて』
作：サトシン 絵：田中六太
Gakken 2023年
ラーメンが好きすぎて 頭の中はラーメンのことばかり。
ラーメンから妄想やアイデアが広がっていくお話です。
「好き」ってすごい
釜山の書店です
『天女銭湯』の原書を探してくれた韓国の女学生さんが
「小さい時 これ読んでました！」
の声に嬉しくなりました。
それから いろいろ会話が弾みました。
日本語を学んでいる学生さんです。
『天女銭湯』 『長寿湯先生』
作：ペク・ヒナ 訳：長谷川義史
ブロンズ新社 2016年 2012年
1540円 １５０００ウオン
作者：ペク・ヒナ 1971年韓国ソウル生まれ 梨花女子大 カルフォルニア芸術大学アニメーション 2020年アストリッド・リンドグレーン記念文学賞 韓国で人気作家自称「人形いたずら作家」粘土で人形作成、撮影
訳者：長谷川義史 1961年大阪生まれ 絵本作家 翻訳 独特のタッチとユーモアある作風
毎年東ソーアリーナにしげちゃん一座一員で山形に来ます。
女の子は古い銭湯でおばあちゃん天女に会います・・・・。
韓国語の絵本のカバーの裏にはスケッチと人形の写真がありました。日本語と韓国語の絵本を比べてみるのも楽しいです。
AI翻訳もしてみました
表紙 おばあちゃんの絵はヤクルト飲む同じ絵。
題字は日本は左に縦書 き 韓国は上に横書き
書誌情報 日本語は扉の前に 韓国語は後ろ見返し
絵と文字 配置などほぼ同じだが
絵が大きく違うページもあった。
カバー 日本語は本と同じ大きさ 裏は白
韓国語は本より小さめ 裏に人形を持つ写真
や下絵・サインが書いてある
違い 日本と韓国は お風呂にはいる習慣があるなど、
共通のものがある。
不思議な翻訳もあった。
ヤクルト→ヨーグルト 天女→乙女
銭湯→お風呂・浴室
カバーの裏のデッサン 紙人形を持つ手
長谷川義史さんの絶妙な関西弁の訳がなぜかぴったりです。
訳者によって 言葉から想像できる情景が浮かんできます。
絵本作家でもある長谷川義史さんの のんびりした関西弁です。
山形など地域の言葉で読んで味が出るかもしれません。
韓国絵本事情 昔話や創作絵本など出版されていました。
「ナミ 絵本コンクール」 2013年から2年に一度 ナミ島
がよい刺激になっているかもしれません。
韓国と日本 共通のことが多いです。
でも
近いお隣の国のことを知らないことも多いです。絵本を通して 繋がっていきたいです。
山形ちょこっとニュース
山形まるごとマラソンが10月6日予定
山形の歴史や自然をまるごと感じながら走るマラソンです。
シャインマスコット 芋煮などエイドが高評価だそうです
🍒 🍒 🍒 🍒 🍒 🍒 🍒 🍒 🍒 🍒 🍒🍒
読んでいただき ありがどサマー
「心をじょうぶにする絵本のチカラで笑顔で健康長寿！」
自分も周りの人も 山形も日本も世界も元気に！めざす
山形のワクワクのわこちゃんです。
アメブロ：wakotyan のブログ
FB:：絵本で楽しむ暮らし は時折。
インスタグラム：otonaehon.wakotyan
すきま時間あったら みてくださいね
＜山形のワクワクのわこちゃん＞