「ちいさな おともだち」
みなさ〜ん〜こんにちは〜。
北海道札幌のみっちゃんです♪
「イランカラプテ〜」
（photo micchan みっちゃん）
これは、北海道アイヌ語のていねいなあいさつ
「こんにちは，はじめまして」〜という意味です。
｢こんにちは♪｣と親しい挨拶に
イランカラハテ（※１）と言っていたみたい♪
いつも会って顔見知りになったら
「みっちゃん，へー」というような
あいさつになるとも言われています（※２）
ところで、みんなは、
「コロボックル（コロポックル）」に
あったことありますか？
もしくは見た事、見かけたことがあるかな？
えっ？
コロポックル？ってな～に？
おかしの「じゃ〇ポックル」ではないですよ。
コロボックル（コロポックル）。
アイヌ語で、
大きな「ふき」の下のひと！と言われているんだけれど、
（※３）
みっちゃんは、こどものころに、このコロボックルの絵本をよんで
蕗の下などにかくれている小さな妖精のような人。と、おもって
いつも、コロボックルに会いたくて、おともだちになりたくて、
蕗のしたや草や花、森の中の木々の下をみながら、さがしていたことがありました。
みっちゃんが、このコロボックルとであったのは、
北海道博物館（ ほっかいどう はくぶつかん）の
図書コーナーです。
ここは、北海道の歴史（れきし）を知ることが出来る
「北海道博物館」。
ここでは北海道の歴史や昔の遊びどうぐ等、沢山の北海道の歴史を体験で出来るの。
アイヌの人達の歴史の本もあって、
コロボックルの物語の本や絵本もが沢山ならんでいたんだ〜。
そう！こどものころの遊び場の一つが、この博物館だったんです。
ここに、遊びにいくのが楽しくて、たのしみの一つでした。
ここで、はじめて「コロボックル」の絵本に出会ったの。
その絵本をよんで、コロボックルとおともだちになりたいと思って、
下をみながら、あちこち きょろきょろ〜♪
コロポックルをさがしたんだ〜。
「そ〜っと」「そ〜っと」
コロポックルは、人の気配を感じたら、いなくなっちゃうんだよ！という話を読んで、
「そ〜っと」「そ〜っと」いしょうけんめい探していました。
見のがしたこともあるのかもしれない。
もしかしたら、どこかのかげから、ビクビクしながら
こちらをみていたかもしれない。
「びっくりさせたら、ごめんね」
「だいじょうぶ おともだちに なりたいだけ」
・・でも、いまだに、コロボックルには、会えていません。
みっちゃんが、コロボックルと出会った絵本
『コロボックルものがたり〜だれも知らない小さな国』
作：さとう さとる 絵：むらかみ つとむ
講談社 １９５９年自費出版〜
本書は１９８０年に刊行された青い鳥文庫と、１９８５年に児童局より刊行された単行本をもとに文庫化したもの。
泉（いずみ）が湧き（わき）、椿の花（つばきのはな）が咲く
美しい小山に魅了（こやまにみりょう）された「ぼく」は、小山に足しげくかよううちに、
「小法師さま（こぼうしさま）」の不思議な伝説（でんせつ）を聞く。
それは、昔から伝わる小山に住む小人の話だった。
小学４年生のときに自分に手を振る小人たちをもくげきしたぼくは、この小山と小人たちを守りたいと強く願う……。
「ぼく＝せいたかさん」と「おちび先生」との出会いはそれはそれはワクワクさせられます。
こぼしさまの話が伝わる小山は、ぼくのたいせつにしている、ひみつの場所だった。
ある夏の日、ぼくはとうとう見た――
小川を流れていく赤い運動ぐつの中で、
小指ほどしかない小さな人たちが、ぼくに向かって、かわいい手をふっているのを！
日本ではじめての本格的（ほんかくてき）
ファンタジーの傑作（けっさく）。
『コロボックル物語 コロボックル むかしむかし』
作：さとう さとる 絵：むらかみ つとむ
講談社
「小さなむかしの話」というタイトルで１９８７年に小社より刊行された単行本と、２００５年に刊行された青い鳥文庫をもとに、改題の上文庫化したもの。
コロボックル版の桃太郎や一寸法師、そして神話など……。著者から読者への長い手紙も書かれているスペシャル版。
そこから、コロボックルの真の姿が明らかとなる。いわば、コロボックル物語全６巻の、エピソード・ゼロの物語。
＜『小さな人のむかしの話』改題作品＞講談社より
物語を、書かれた さとう さとるさんのコロボックルの世界は、
子供だったみっちゃんにとって、
ワクワク どきどき、ハラハラ ホッコリの連続。
ところが、今から、７年前２０１４年３月１４日
さとう さとるさんは、作家 ありかわ ひろ さんへ
コロボックルのものがたりを、たくされました。
---- もともとぼくは、このコロボックルの物語の続きを、「だれか 書いてくれたらよいのに」と公言していた。
そう言いながら実は、「ほかのひとに書けるはずがない」とも思っていた。
でも、有川さんなら絶対に書けるし、書いてくれるだろうと思ったんだ。
実際こうして、有川さんが掌編（しょうへん・・短い短編小説）を書いて、
トム（むらかみ つとむ）が、ぼくの時に書いたむかしの絵も含めて、全部書き下ろして。
嬉しいなあ（うれしいなあ）今年８６歳になったけれど、長生きをしていて、これを読むことが出来て、本当によかった。―――
《さとう さとるさんが、ありかわ ひろさんへ書いたお手紙の一部（講談社）より。》
さとう さとるさんは、３年後の２０１７年２月誕生日を４日後にひかえた９日にお空にたびだちました。
関係ありませんが、北海道博物館は、大の仲良しの幼馴染（おさななじみ）と、よく行っていて
コロボックル物語の話もしていました。その幼馴染は１３日うまれ。わたしが９日うまれ。
１月ですが・・日にちの数字に・・不思議な縁（えん）を感じました。
話しは、それましたが、そして誕生した、
新生「コロボックル絵物語」
『コロボックル物語 コロボックル 絵物語』
作：ありかわ ひろ 絵：むらかみ つとむ
講談社 発刊 2014年04月16日
北海道に住む少女ノリコが、お母さんのお墓の近くで出会った「小さな生き物」。
コロボックルの温かな物語の扉が、再び開く――。
300万人が愛したコロボックル物語。最終巻刊行から27年、
いま、ありかわ ひろが新たなステップを踏み出す！
むらかみ つとむさん全面参加。
すべての描き下ろしイラストには、
佐藤版「コロボックル物語」の名シーンも多数セルフリメイクされています。
http://kodanshabunko.com/colobockle.html
ぜひ、セルフリメイクされた絵本を
よんでみてくださいね♪
もしかしたら、みんなのそばに
コロポックルがいるかもしれない？
そ〜っと そ〜っと ふきの下や草花、木々の下を
のぞいてみてね～
こころの中にいるちいさなおともだち・・
たいせつにしていきたいと思います。
では、
「スイ ウヌカラ アンロー」
また、お会いしましょう。
【追記】
おかしの「じゃ〇ポックル」は
「じゃがいも」と「コロポックル」とを組み合わせて作ったつくられた名前
コロポックルからきているんですね♪
みっちゃんより
* -- * -- * -- * -- * -- * -- * -- * -- *
佐藤 さとる（Sato Satoru）氏
1928年神奈川県横須賀生まれ。童話作家。旧制高校卒業後、市役所勤務を経て、1950年、神戸淳吉、長崎源之助らと同人誌「豆の木」を創刊する。1959年、『だれも知らない小さな国』を自費出版、その後講談社から出版され、同年、毎日出版文化賞、60年には日本児童文学者協会新人賞、アンデルセン国内賞受賞をそれぞれ受賞。以降ファンタジーの第一人者として活躍。 1967年、『おばあさんのひこうき』（小峰書店）で
厚生大臣賞・野間児童文芸賞受賞。1988年、一連の創作活動に対し、巌谷小波文芸賞受賞。 その他主な作品に、「コロボックル」シリーズ（講談社）、「赤んぼ大将」シリーズ（あかね書房）、『おおきなきがほしい』（偕成社）など著書多数。1928年2月13日〜2017年2月9日
* -- * -- * -- * -- * -- * -- * -- * -- *
【アイヌ語 プチ講座】
・子熊 ヘペレ
・クマ カムイ
・イヌ セタ
・ネコ チャペ
・鳥 チカプ
・虹(にじ) ラヨチ
・私たち、昔話を聞きたいの、話してください。
ウウェペケレ チヌ ルスイ ナ イェ ワ ウンヌレ．
・あなたのお名前は何というの?
マカナク エレヘ アン?
・私の名前は◯◯といいます。
○○セコロ クレヘ アン ワ．
［参照項目]アイヌ語
出典 小学館 日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)
※公益社団法人北海道アイヌ協会資料参照
* --- * --- * --- * --- * --- * --- *
※１
樺太ライチシカ方言の藤山ハルさんは､ 日本語の｢こんにちは｣のような軽い挨拶に irankarahte イランカラハテ と言っていた。 ☆参考 語構成に関し､ 萱野茂氏は､ ビデオ『アイヌ語会話初級篇』で イ・ラン・カラﾌﾟ・テ あなた・心・ふれる・ますよ､ つまりあなたの心にそっとふれさせていただきます｣と解釈している。 {E: to make greetings.} （出典：田村、方言：沙流）
※２
イランカラプテ
イ＝それ（あなた）の ラﾑ＝心 カラﾌﾟ＝触れる テ＝させる →
あなたの心にそっと触れさせていただきます。
＊この言葉は，こんにちは，おはよう，こんばんは．に相当するが，何回も会って顔見知りになったら
「萱野さん，へー」という具合に打ち解けた調子になるものである． （出典：萱野、方言：沙流）
※３
アイヌ語で「フキの葉の下に住む人」という意味 があり、コロボックルやトチ・ウン・グルとも呼ばれます。
身の丈は、1 枚のフキの葉の下 に 10 人も入れるほど小さな人々で
講談社
さとう さとる× ありかわ ひろ 対談
http://kodanshabunko.com/colobockle/coro_taidan_1.html