変更

名前変えてみた。
いや、良い年だしね。
うん。ちょっとは大人っぽい名前になりまして。ええ。


そしてエビバデの日本語訳うpしました。
今回はわりかしナチュラルな訳になったと思う！
昨日のはちょっと日本語たどたどしいからねw
また時間あるときに手直ししますヾ(＠°▽°＠)ﾉ


さて、しゃいには明日東京でイベだっけ？
行く方は楽しんできてください。

私はお留守番組です。韓国での活動終えるように、体力温存しておきます。









o(゜∇゜*o)(o*゜∇゜)o～♪



今日ネイバーで上がっていた写真のオニュの筋肉がすごかった笑

これからはジンギって呼んだ方がいいのかな？



まあ、考えておこう（直接呼ぶことはないんだけどね☆）

Everybody/ SHINee 歌詞和訳

(Wow!)
Everybody Wake up (Wake up) 해가 뜬다
Everybody Wake up(Wake up) 日が昇る

Everybody 해가 뜬다
Everybody 日が昇る
　
Everybody Every-Everybody Everybody Everybody Every-Everybody 잠든 이 밤을 깨워
Everybody Every-Everybody Everybody Everybody Every-Everybody 寝付くこの夜を起こして


늘 어른스런 가면 뒤에 가려져 있는 소녀의 눈빛과 같은 반짝임 눈부셔
いつも大人っぽい仮面の裏に隠されている少女の眼差しのようなきらめきがまぶしい

한 번쯤 철없이 굴고 싶었을 걸 네 가슴 안에 사는 너를 닮은 그 애처럼
一度くらいは幼稚に足を踏み鳴らしたい　君の心の中に住む君そっくりのその子どもみたいに

이 밤의 틈새를 파고 든 순간 처음 듣는 리듬이 널 찾아 간 시간
今晩わずかな隙間を掘って入った瞬間　初めて聞くリズムが君を訪れる時間

난 마치 피리 부는 사내처럼 넌 마치 꿈을 꾸는 아이처럼
僕はまるで笛を吹く少年のように　君はまるで夢を見る子どものように

자 모두 함께 나를 따라 발을 맞춰
さあ　全部一緒に僕について歩調を合わせて


*Everybody Everybody Every-Everybody 네 맘을 흔들어
Everybody Everybody Every-Everybody 君の心を揺らして

Everybody Every-Everybody Everybody Everybody Every-Everybody 잠든 이 밤을 깨워
Everybody Every-Everybody Everybody Everybody Every-Everybody 寝付くこの夜を起こして


질서정연 할 이유는 없어 감출 수 없는 흥분에 휘파람을 불어
整然とする理由はない　隠せない興奮に口笛をふいて

거리를 가득 채운 저마다의 빛 계속 이어져 어디까지 갈지 나도 몰라
街をいっぱいに埋めつくす一人一人の光が繋がって行ってどこまで行くか僕もわからない

최면에 걸린 듯 움직일 그 때 강렬한 멜로디 널 불러 낼 그 때
催眠にかかったように　動くその時強烈なメロディー　君を呼び出すその時

난 마치 피리 부는 사내처럼 넌 마치 자유로운 아이처럼
僕はまるで笛を吹く少年のように　君はまるで自由な子どものように

넌 누구보다 화려하게 아름다워
君は誰よりも華麗で美しい

*Repeat

Everybody Wake up (Wake up) 해가 뜬다 No one (No one)
Everybody Wake up (Wake up) 日が昇る No one (No one)

아침이 와 다시 어른의 지친 가면을 써
朝が来てまた大人の疲れた仮面を被る

우리만의 비밀스러운 밤을 간직한 채
僕たちだけの秘密の夜を大切にしまっておいたまま

(Everybody Every-Everybody) 잠든 이 밤을 깨워
(Everybody Every-Everybody) 寝付くこの夜を起こして


Everybody Everybody Every-Everybody 네 맘을 흔들어
Everybody Everybody Every-Everybody 君の心を揺らして　

Everybody Everybody Every-Everybody 잠든 이 밤을 깨워
Everybody Everybody Every-Everybody 寝付くこの夜を起こして

Everybody Every-Everybody Everybody Everybody Every-Everybody 잠든 네 맘을 깨워
Everybody Every-Everybody Everybody Everybody Every-Everybody 寝付く君の心を起こして

Everybody Wake up (Wake up) 해가 뜬다
Everybody Wake up (Wake up) 日が昇る　　　　　　　　　

歌詞和訳

SHINeeの상사병/Symptomsの日本語訳をアップしました。

ついに念願の歌詞和訳うpですヾ(＠°▽°＠)ﾉ

この歌はジョンヒョンが作詞したことで知られていますよね。


歌詞の比喩が素敵で、大好きです♡



どんどん大人になっていくしゃいににぴったりな一曲ではないでしょうか。


一応、逐語訳ではなく口語訳なので、雰囲気を楽しんでいただけたらと思います。
ルビも振ったほうがいいですかね？

まあ、要望があったらルビつけますね(●´ω｀●)ゞ