日本でも top up を使っている（成田空港）

　以前、前払い Card に入金することを
Australia などでは、『チャージ』と
呼ばないと書いたことがありますが、
(-> https://ameblo.jp/oneway-ticket4989/entry-12838168274.html )
１月に成田空港 (T2) の京成線の駅を
利用した時、platform にある広告で、
top up を使っていました。

　日本国内では、カタカナで『チャージ』と
書くことが多いので、人が英訳する時に、
うっかり "charge" を使ってしまうことも
あるでしょう。そういうことを避けるために、
日本国内では、『入金』や『積増』のような、
漢字での表記にした方が良いと思うのですが、
一度普及してしまった『チャージ』を、やめる
ことはできないでしょうね。
　試したことはありませんが、自動翻訳
（和文英訳）では、おそらく charge は
使わないと思います。

　『チャージ』と同様に、日本だけで使用して
いる語句に、『サマータイム』がありますが、
これも、DLS (Day Light Saving) を、
日本でも使うようにした方が良いと思います。
（『夏時間』という表記でも良いのですが、
"DLS" という表記に、慣れておく方が良い
でしょう。）

図１　京成本線の車両