しばらく媒体から離れていると
ふと聞いたときにびっくらする単語に出くわす。
もちろん、言葉は無い表現ならば作ればよい・・・と私は思う。
特に英語を学んだり、慣れないうちに喋らされたり、
英語圏でない人と話したりすると、
例えば時折名詞を動詞化したり、
名詞をハイフンで連続してくっつけて表現したり、
シングリッシュと言われるような言葉遣いになったり、
無理矢理イメージで表現して意味を分からせようとしたりする。
そういうのはまあ、正統では無いにせよ、良いかと思し、
案外通じたりするものである。
・・・でびっくらしたのは、
「ガーリー」
ガーリーって中学英語で学ばなかったから、ちょっと違和感。
ガーリックは派生語にならないのか？
ガーリック好きとしては、にんにく風味がするなどの意味に思えた。
それならば、ガーリッキーやガーリシャスあたりの表現が適しているか。
なんだかにんにくたくさん！やガーリック盛りだくさん！みたいな感じ。
「ボリューミー」
スイーツがボリューミーらしいのだが・・・
音楽のボリュームがどうかと思って、
もっと音楽を！と叫び表現するのに「ボリュー•ミー！」も悪くないと思うけど・・・笑
これは、僕らが昔冗談で使っていたプラスチッキーに近いのかと思う。
まー、ガリガリじゃないボリューミーなガーリースタイルの子が、
にんにく盛りだくさんのガーリッキーなパスタを食べて、
帰りにプラスチッキーでキューティーなヘアアクセをショップでお買い上げ・・・みたいな
そんな感じで使うのが良いのだろう（笑
言葉は生きているのである。