こんにちは
私は韓国で
日本語教師をしています。
教え子のチョンさん、男性、75歳
この方が
とても
すごいんです
何がすごいかと言うと
日本の新聞のコラムを
韓国語に翻訳しながら
勉強しているのです。
そして、それを毎朝
私にメールしてくれるのです。
はい、こんな感じ
おかげで
私もすごく勉強させて
いただいています
しかし
しかしですよ
チョンさんの質問が
レベルが高すぎて
焦る時が
たびたびあります。
例えば
昨日の質問はと言うと
土俵の由来の記事
前後のやりとりは省略しますが
要は
「土俵」と言うのは
四角形の部分と
円形の仕切りの間にある部分ですか？
と言う内容
「土俵」
今まで生きてきて
「土俵」を
こんなに
ググったことなど
ございませんよ〜
焦りながら
ポチポチ開始
調べてみると
土俵は、円形の部分だけではなく
四角形の部分も含まれる
へー
急いで送信
すると
無事にご納得いただけたみたい
こんな感じで
質問されて初めて
意識する
調べてみる
そして
アウトプットできる
チョンさん
これからも
恐怖の質問で
私をビシビシ
鍛えてください
皆さんな良いね👍励みになります〜