You Ain't Going Nowhere / Bob Dylan 和訳
Clouds so swift
Rain won’t lift
Gate won’t close
Railings froze
Get your mind off wintertime
You ain’t going nowhere
雲が素早く流れ 雨は一向にやまない
戸が閉まらないし 手すりは凍りついてる
冬は何かとあるものさ
どこにも行けないよな
Whoo-ee ride me high
Tomorrow’s the day
My bride’s gonna come
Oh, oh are we gonna fly
Down in the easy chair
高いところへ連れてってくれよ
明日は俺の花嫁がくるからさ
俺達は飛んでいくのさ
あの安楽椅子へと
I don’t care
How many letters they send
Morning came and morning went
Pack up your money
Pick up your tent
You ain’t going nowhere
どれだけ手紙がやってきても 俺は気にしないよ
朝がやってきては去っていくのさ
有り金集めて テントを抱えろよ
でも どこにも行けないよな
Whoo-ee ride me high
Tomorrow’s the day
My bride’s gonna come
Oh, oh are we gonna fly
Down in the easy chair
Buy me a flute
And a gun that shoots
Tailgates and substitutes
Strap yourself
To a tree with roots
You ain’t going nowhere
フルートを買って ぶっ放せる銃を買って
荷馬車の後部ドアと代用品もだ
体を根の張った木にくくり付けろよ
どこにも行けないよな
Whoo-ee ride me high
Tomorrow’s the day
My bride’s gonna come
Oh, oh are we gonna fly
Down in the easy chair
Now genghis kahn
He could not keep
All his kings
Supplied with sleep
We’ll climb that hill no matter how steep
When we get up to it
ジンギス・カンは彼の全ての王達に
休息を与え続けることができなかった
あの丘がどれだけきつくても俺達は登るつもりさ
そこに来たときはな
Whoo-ee ride me high
Tomorrow’s the day
My bride’s gonna come
Oh, oh are we gonna fly
Down in the easy chair