by Peter Fischli & David Weiss
1. DO ONE THING AT A TIME
いちどにひとつのことをしよう
2. KNOW THE PROBLEM
問題を知ろう
3. LEARN TO LISTEN
聞くことを学ぼう
4. LEARN TO ASK QUESTIONS
質問することを学ぼう
5. DISTINGUISH SENSE FROM NONSENSE
無意味から意味を区別しよう
6. ACCEPT CHANGE AS INEVITABLE
変化を避けられないものとして受け入れよう
7. ADMIT MISTAKES
まちがいを認めよう
8. SAY IT SIMPLE
かんたんに言おう
9. BE CALM
おだやかに
10. SMILE
ニッコリと
---------------------
TV Maniacs / Ellegarden 和訳
You said it's all a mess
Good to hear you anyway
We are now overwhelmed with good old perfection
We know the TV sucks
We have much more to learn
You think you are complicated
Don't worry So am I
You ain't the only one
No matter what they say
It only means we just don't fit in
I know it's true Nothing's real
We are always compromised
I know it's true So many lies
We have to leave it all behind
We never thought someone is in the cookie monster
Before we've gotta scatter
Terminate this illusion
I get so frustrated seeing them rig the race
Seated back on the couch grumbling is not the way
We wanna keep it straight
We all need something to trust
Wipe the gloss off my face and you'll see how weird I am
No matter what they say
No need to smile when you cry
I hate it when they try to fake it
You said it's all a mess
Good to hear you anyway
We are now overwhelmed with good old stupid perfection
We know the TV sucks
We have much more to learn
きみは全て失敗だって言う
だけど何よりきみと話せてよかった
僕らは過去の栄光に圧倒されている
TVがくだらないのはわかってる
学ぶべき事はたくさんあるよね
きみは自分が理解されないっていうけど
心配ないよ 僕も同じさ
きみだけじゃないよ
奴らが何て言ったって気にしないで
ただ僕らは周りと合わないだけなんだ
何もリアルじゃないってのが真実だってことわかってる
僕らはいつも妥協させられる
たくさんの嘘があるってこともわかってる
僕らは全て そのままにしておかないといけないんだ
クッキーモンスターの中に誰かが入ってるなんて思ってもみなかった
僕らが散り散りになる前に
こんな幻想は終わらせよう
奴らがレースでイカサマするのを見て
僕はイライラしたんだ
ソファーに座って 不平を漏らすなんてしたくない
僕らは筋を通してたいし
僕らはみんな 何か信じられるものが必要なんだ
僕から仮面を外せば
どれだけ醜い人間かわかるだろ
奴らが何て言おうと構わない
泣いてる時に笑う必要なんてない
奴らがそれをごまかそうとするのが嫌なんだ
きみは全て失敗だったって言う
だけど何よりきみと話せてよかった
僕らは過去の栄光に圧倒されている
TVがくだらないのはわかってる
学ぶべき事はたくさんあるよね
Santa Clause : English Ver