外誌（タイム誌とライフ誌）에告發될「洋公主(양공주)2代의悲劇」
1965.12.02조선일보(朝鮮日報)
타임·라이프誌쉑터記者,에니 朴양 만나고 離韓 두손굳게잡고 앞날激勵
〇…양공주 2대(代)에 걸친 에니 박(19·朴玉順·延禧洞211
)의기막힌 애화.「내별은어느하늘에」란 수기가 1만부를 돌파,논 픽션의베스트 셀러가된 어제오늘…이소식을 들은 미국타임및 라이프지(誌)의극동특파원 제롤드 쉑터씨가 취재차뛰어들었다. 전쟁이 가져다준 미국의부스럼.지 아이(GI)들이 가는곳마다 무책임하게 뿌려놓은 씨가 세월을따라 응달에서 피어나고있는 슬픈 현실을 지상(紙上)을 통해 고발하자는것.4일동안의 취재활동을 끝낸 쉑터기자는 1일오후 NWA편으로 떠남에 앞서 공항으로 마중나온 박양의 손을 굳게 잡으면서 격려,밝은 앞날을 지켜보겠다고 했다.
〇…쉑터기자는 박양이미국에서 공부하기를 원한다면 모든것을 주선하겠다고 나섰으나 너무나큰상처를 2대에 걸쳐 받아온 이 혼혈아는 조용히 고개를 저었다.펄벅재단에서는 영문으로 출판할뜻을 밝혀왔고…박양은 박양대로 작가 곽(郭)모씨의 집에서 글을배우며 조용한 날을 보내고있다.
タイム・ライフ誌の記者、エニー朴さんと会い、離韓して両手を固く握り、前途を激励
〇···洋公主（つまり米軍慰安婦）2代にわたるエニ・パク（19・朴玉順・延禧洞211)の数奇で悲しい物語。「私の星はどの空に」という手記が1万部を突破し、ノンフィクションのベストセラーとなった昨日今日···この知らせを聞いた米国タイムとライフ誌の極東特派員ジェロルド・シェクター氏が取材に駆けつけた。 戦争がもたらしたアメリカの腫れ物。GIが行く先々に無責任にまかれた種（韓国人慰安婦にノーサックで子種を撒いた）が、年月とともに日陰で芽吹いている悲しい現実を紙上を通じて告発しようということ。4日間の取材活動を終えたシェクター記者は、1日午後にNWA便で出発するにあたり、空港まで出迎えに来た朴さんの手をしっかり握り、激励し、明るい未来を見守ると伝えた。
〇…シェクタ記者は、朴さんがアメリカで勉強したいのであれば、すべてを手配すると申し出たが、あまりにも大きな傷を二度にわたって受けてきたこの混血児は、静かに首を横に振った。
パールバック財団は英語で出版する意向を示してきました。···朴さんは朴さんで、作家の郭氏の家で文章を学びながら静かな日々を過ごしている。
＊１ 私の星はどの空に という英文の本は実在するの？
https://share.google/aimode/MkGJLAl8q5NaP5UAy
「私の星はどの空に」というタイトルの本は、英語圏の純粋な英文学ではなく、1965年に韓国で出版された自伝的小説（手記）として実在します。
この作品に関する具体的な情報は以下の通りです。
• 原題と書籍情報: 1965年にソウルで出版された、アニー・パク（Pak, Annie / 박애니）による手記『내 별은 어느 하늘에（直訳：私の星はどの空に）』が元になっています。英語圏の学術書などでは、英訳タイトルとして「In which sky is my star?」と紹介されることがあります。
• 内容: 白人の血を引く混血の女性の視点から描かれた自伝的な内容（副題：An autobiography of a white, mixed-blood Western princess）です。
• 映画化: この書籍を原作として、翌年の1966年には韓国でチョ・グンハ（조긍하）監督、シン・ヨンギュン主演によって同名の映画（『私の星はどの空に』）も製作・公開されています。
もし「英文の本」として見聞きされたのであれば、海外の文学紹介や、朝鮮戦争後の社会・ジェンダー等を扱った英語の学術書・論文（デューク大学出版局などの文献）の中でこの作品が英題で言及されていたケース、あるいは何らかの形で英訳されたダイジェスト版などを目にした可能性が高いと考えられます。
どのような文脈でこの本の名前を知ったのか、覚えている範囲で前後のストーリーや覚えているキーワードがあれば教えていただけますか？さらに詳しくお調べすることができます。
＊２ 반락[7] 혼혈아 에니박 실화 수기 ‘내 별은 어느 하늘에’ 영화 주제가/한명숙(1966년)
反落[7] 混血児エニパク実話手記『私の星はどの空に』映画主題歌／ハン・ミョンスク（1966年）
https://www.youtube.com/watch?v=9emYD7DFW1g
