フラフェスタを終えて
Kapi'olani Pakaという曲に入りました
オアフ島のワイキキエリアにある
ハワイ州で一番大きくかつ歴史ある
カピオラニ公園を歌った曲
Kapi'olani Paka
Kaulana ka inoa o Kapiʻolani paka
Ia wahi hoʻoluana a ka lehulehu
Hoʻoheno pu me Makee ʻAilana
Me ka pua lilia lana i ka wai
O ke ani peahi lau o ka niu
Hoʻoipoipo ana me ka ehu kai
Aloha ke kai malino aʻo Waikīkī
Kai hoʻopulu ʻeloʻelo i ka ʻili
He kahua haulani papa heʻe nalu
Hiaʻai mui ʻia e nā malihini
Puana ka inoa Kapi'olani paka
la wahi ho'oluana a ka lehulehu
日本語訳：olive
名高いカピオラニ公園は
多くの人が楽しむところ
マキーアイランドで慈しまれている
睡蓮の花が水辺に浮かぶ
ココヤシの葉が団扇の如くそよぎ
海飛沫があがる
人気あるワイキキの穏やかな海
肌を濡らしてくれる海
サーフィンボードに乗って
人々は喜び楽しんでいる
（繰り返して言います）
カピオラニ公園は
多くの人が楽しむところ
備考
kaulana 有名な
inoa 名前
paka 公園
lehulehu 多くの
wahi 場所
lana 浮かぶ 穏やかな
ani 吹く
peahi うちわ
lau 葉
niu ココヤシ
ho'oipoipo 愛する
ho'oluana 親しくなる
malino 穏やかな
ho'opulu 濡れた
elo'elo 今
'ili 肌
kahua 土台
papa テーブル 板
he'enalu サーフィン
hia'ai 喜ぶ 楽しい
mui 集合
malihini 来客
さあ〜、意味がわかったところで
歌と振りを覚えよう
o l i v e