My Heart Leaps Up When I Behold
William Wordsworth（1770-1850 )
My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began,
So is it now I am a man,
So be it when I shall grow old
Or let me die!
The child is father of the man:
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.
拙いながら日本語に意訳すると
空にかかる虹
空にかかる虹を見ると
わが心はたかなる
子供のころもそうだった
大人になった今もそう
老いてからもそうありたい
さもなくば 死んだほうがよい
子供は大人の源なのだから
これからの日々も
子供の心を失うことなく
自然への愛で満たされたい
・・・・・・・・・・・・・・・・
イギリスのロマン派詩人
湖水地方の自然をこよなく愛した
Wordsworthの詩には
自然讃美が溢れています
また"The child is father of the man." は
「子供は大人の父（源）」
「三つ子の魂百まで」という意味です
年の瀬になぜかこの詩が浮かびました
・・・・・・・・・・・・・・・・
2014年は子供のころの私を取り戻し
自己解放のできた年でした
久しく喜怒哀楽の怒を忘れていたのですが
怒に突き動かされた年でした
美しいものを見て感動し
悲しいときには素直に涙し
嬉しいときには小躍りして喜び
おかしいことには怒りを露にする
そんな感受性を失わない
私でいたいと思います
2014年を一文字であらわすと
怒という漢字が私にはぴったりです
拙いながら日本語に意訳すると空にかかる虹
空にかかる虹を見ると
わが心はたかなる
子供のころもそうだった
大人になった今もそう
老いてからもそうありたい
さもなくば 死んだほうがよい
子供は大人の源なのだから
これからの日々も
子供の心を失うことなく
自然への愛で満たされたい
・・・・・・・・・・・・・・・・
イギリスのロマン派詩人
湖水地方の自然をこよなく愛した
Wordsworthの詩には
自然讃美が溢れています
また"The child is father of the man." は
「子供は大人の父（源）」
「三つ子の魂百まで」という意味です
年の瀬になぜかこの詩が浮かびました
・・・・・・・・・・・・・・・・
2014年は子供のころの私を取り戻し
自己解放のできた年でした
久しく喜怒哀楽の怒を忘れていたのですが
怒に突き動かされた年でした
美しいものを見て感動し
悲しいときには素直に涙し
嬉しいときには小躍りして喜び
おかしいことには怒りを露にする
そんな感受性を失わない
私でいたいと思います
2014年を一文字であらわすと
怒という漢字が私にはぴったりです
・・・・・・・・・・・・・・・・
卒業生からもらった手作りオーナメントい・つ・も・あ・り・が・と・う
・・・・・・・・・・・・・・・・・
今年最後のブログとなりました
皆様には仲良くしていただき感謝しています
来る年もどうかよろしくお願いします
では Ring out the old and ring in the new.