昨日、地方税と
保険料を納めに行った
普段使いのセブン-イレブンで
見かけたのがこちら。
割引され
ワゴンで売られてました。
原産国は韓国で
輸入者は
Haitai は
ヘテのローマ字表記で
古代中国の伝説上の動物
なのだとか。
八角柱の紙ケースの
裏側の原材料名欄の上には
「商品名：焼きポテトスナック」
と表示されています。
表側の韓国語
구운감자 스낵
の意味はなんだろうと思い
DeepLで調べてみたら
「焼き芋スナック」とか
「ベイクドポテトスナック」
とか出たので
「焼きポテトスナック」は
直訳だったようですね。
「日韓台所」というサイトでは
「焼きたてのジャガイモ」
と訳されています。
ハコの側面には
「鉄網で焼いたスティック状の
ポテトスナック!!」
と書いてあります。
ハコを開けてみると
さらに内袋で包装されていて
グリコのプリッツみたいなのが
入ってました。
ただしプリッツに比べて
ものすごく硬い感じ。
歯が折れそうでしたが
これは必ずしも
自分が歳をとって
硬く感じるのでは
ないと思います。
油で揚げてない（？）から
こんなに硬くなったのかどうか
詳しくは分かりませんでした。
二つ買ったうちの残り一個は
今日、四谷のオフィスに行くとき
持っていけば良かったのかも。
忘れなければ
次に行く時に
持っていこうかしらん。