『あなたのとりこ〜シルヴィ・バルタン・ベスト・コレクション』

（BMGファンハウス BVC2-31009、2002.5.22）

サントリーの飲料水
「緑水（りょくすい）」のCMに
「あなたのとりこ」（1968）が使われて
話題になっていた頃に出た
1枚もののベスト集です。

だからでしょう、

トラック1は

ベスト盤でよくあるように
「アイドルを探せ」（1964）ではなく

「あなたのとりこ」になっています。

Wikipedia の

シルヴィ・バルタンの項目によれば
同曲は何度もCMに使われたようで
まったく記憶に残ってませんが (＾＾ゞ
どれかひとつぐらいは

観たり聴いたりしているかも。
 

「緑水」のCM自体は
YouTube で観ることができます。
 

宮﨑あおい、若いなあ。

ちょうど
『ケータイ刑事 銭形愛』（2002〜03）に
出る直前のころですね。

そちらは残念ながら

いまだに観たことありませんが。(＾＾ゞ

 

先にも記事にしたように
すでにベスト盤を

持っているにもかかわらず

このCDを購入したのは
中島みゆきの「悪女」をカバーした
Ta vie de chien（Akujo）（1983）が
収録されているからです。

Wikipedia の
シルヴィ・バルタンの項目で
「悪女」をカバーしていることを知って
Amazon で探したら
本盤が見つかったのでした。
 

もっとも
確かにメロディーは「悪女」なんですが
対訳の歌詞を見てみると
内容がかなり違うので
びっくりさせられました。

フランス語タイトルの
Ta vie de chien というのは
「あなたの、犬の（ような）生き方」
という意味。

女性の視点から

（だと思いますけど）
あなたの、犬のような
わたしを裁かない忠実さが
わたしには必要なの
という想いを歌った曲です。

どこが「悪女」なんだ、と
思った次第でして。(￣▽￣)


その他に
日本でリリースされた
日本語歌詞のオリジナル曲
「恋人時代」も収録されていて
実に流暢な日本語歌唱を

聴かせてくれます。

それもあって
「悲しき雨音」（1963）や
「アブラカダブラ」（1969）といった
往年のヒット曲が入っていないのが
ちょっと残念な気もしますけど
1枚もののベスト盤としては
割とおすすめかもしれません。
 

ちなみに
先に取り上げた
1998年のベスト盤とのダブりは
24曲中11曲なので
中古で買えば
前のを持っていても
かなりお買い得といえそうです。

対訳も付いてるし。(^_^)


解説は北井康仁という人で
80年代ポップスのガイド本を
共著で出したりしていますから
洋楽に詳しい人のようです。

シルヴィ・バルタンがデビューした頃
フランスで流行っていた
「イエイエ」についても
簡単に説明されていて
これは有用でした。

ちなみに解説に書かれている
1965（昭和40）年の初来日時に
「某ファッションメーカーの
CMキャラクターを務め」たというのは
なぜ伏せたのか分かりませんけど
（大人の事情？ ｗ）
レナウンのCMのことですね。

こちらも YouTube にアップされていて
今では簡単に視聴することができます。

アニメなしのバージョンもあるみたいです。

最初のやつの方がCMっぽいですけど

いずれにせよ尺が1分もあって

1960年代のCMにしては

いやに長いので、びっくり。(￣▽￣)

こちらがジャケット裏面。

ライナーの最終ページと

ディスクのレーベル面は

下の通り。

全体的におしゃれな仕上がりですね。

それだけに

ライナーの表紙（ジャケ表）に

コーヒーのシミらしきものがあるのは

（まさか、デフォルトのデザインではないでしょう）

中古とはいえ

ちと残念。(´・ω・`)