アグネスとゴダイゴのコラボLP、
「個人で楽しむため」に（藁
mp3 化しようかなあと思っていたら、
そのCDが今年出ていることを
遅ればせながら知りました。
それがこれ↓
『不思議の国のアグネス
＋AGNES IN WONDERLAND: HOME RECORDING DEMO IN 1979』
（G-matics GMT-019～020、2009.8.7）
G-matics というのは
ゴダイゴ関連の埋もれた音源を
リリースするために立ち上げられた
インディーズ・レーベルのようです。
アグネスのオリジナルLPは1枚組なのに、
なんかすごい値段がついてたんで、
買おうかどうか迷ってたんですが、
先日、店頭で現物を見て納得。
このCD、2枚組だったんですね～。
なぜ2枚組なのかといえば、
タケカワユキヒデ歌唱のデモテープを
オリジナルのアルバムの曲順に復刻して、
おまけとして収めているからなのです。
これはすごい！
実をいえば、
アグネスの『鏡の中の私』を聴いた時、
何でこれも英語の歌詞で
リリースしてくれなかったのかと
当時ちょっと不満に思ったのでした。
その英語歌詞版が
初めて聴けたという感動のみならず、
ピアノ（おそらく電子ピアノ、
てかキーボード？）伴奏による
タケカワユキヒデの歌唱が実にいい。
余計なアレンジがないぶん、
曲の魅力が感じられる気がします。
CDのライナーでは
タケカワ自身によって
ビートルズへのリスペクトが
語られています。
アグネスの歌唱では
ビートルズという感じはしないけど、
なるほどタケカワの歌唱だと
実にビートルズっぽい。
自分は別にビートルズ・フリーク
というわけではないので、
単なる印象に過ぎませんが、
例のタケカワ調のアクセントによる歌唱が、
実にいい味わいを醸し出しているのです。
これはもう、1978～79年のゴダイゴに
テレビで接した世代にしか
たぶん分からない感じだと思います。
とはいえ、アグネス歌唱の方のCDも、
実に音の状態がいい。
レコードで聴いたときよりも
音がきれいに聞こえて、びっくり。
単に、当時の
ウチのレコード・プレーヤーが
ダメダメだっただけかもしれないし（苦笑）
もちろんリマスタリングしているんだろうけど、
初めて原音で聴けた気がします！
レコードで聴いていた時は、
これのどこがアリスなんだよ、と
文句を言っていたものですが
（ほら、アリス・マニアだったから【苦笑 ）
30年経って聴きなおすと、
これはこれでいいか、
と思えちゃうもんなんですね（しみじみ）
当時から好きだったのは
カントリー調の「アイム・レイト」。
出だしの
♪ I'm late, I'm late
I'm late for my appointment
A very important appointment
というのは、
いまだに鼻歌で出てくるくらい好きですね。
今回聴いて見直した（聴き直した？）のは
「マッド・ティー・パーティ」。
曲の最後の最後でアグネスが言う
It's a mad tea party という台詞が
CDで聞くと、やたら可愛い（藁
シングルカットされた「鏡の中の私」は、
これはアグネスに悪いんだけど、
日本語だと何だか暗い印象なんですよね。
タケカワユキヒデの歌う
英語歌詞版の方が、だんぜんいい！
全曲英語歌詞による
アグネスのリニューアル版を
ぜひ聴きたいものです。
最後に、ちょっとウンチクっとくと、
「鏡の中の私」の英語歌詞版タイトル
Through the Looking Glass というのは
『鏡の国のアリス』の原題でもあります。
正確には
Through the Looking-Glass,
and What Alice Found There
（鏡を抜けて、アリスがそこで見たのは何）
という長～いタイトル
（ハイフンも忘れずにｗ）。
Alice in Mirror World とかじゃあ、
ないんですよ～（藁
『不思議の国のアリス』にしたところで、
原題は Alice in Wonderland ではなく、
Alice's Adventures in Wonderland
（不思議の国のアリスの冒険）ですんで、
そこんとこよろしく（誰に言ってるｗ）
「個人で楽しむため」に（藁
mp3 化しようかなあと思っていたら、
そのCDが今年出ていることを
遅ればせながら知りました。
それがこれ↓
『不思議の国のアグネス
＋AGNES IN WONDERLAND: HOME RECORDING DEMO IN 1979』
（G-matics GMT-019～020、2009.8.7）
G-matics というのは
ゴダイゴ関連の埋もれた音源を
リリースするために立ち上げられた
インディーズ・レーベルのようです。
アグネスのオリジナルLPは1枚組なのに、
なんかすごい値段がついてたんで、
買おうかどうか迷ってたんですが、
先日、店頭で現物を見て納得。
このCD、2枚組だったんですね～。
なぜ2枚組なのかといえば、
タケカワユキヒデ歌唱のデモテープを
オリジナルのアルバムの曲順に復刻して、
おまけとして収めているからなのです。
これはすごい！
実をいえば、
アグネスの『鏡の中の私』を聴いた時、
何でこれも英語の歌詞で
リリースしてくれなかったのかと
当時ちょっと不満に思ったのでした。
その英語歌詞版が
初めて聴けたという感動のみならず、
ピアノ（おそらく電子ピアノ、
てかキーボード？）伴奏による
タケカワユキヒデの歌唱が実にいい。
余計なアレンジがないぶん、
曲の魅力が感じられる気がします。
CDのライナーでは
タケカワ自身によって
ビートルズへのリスペクトが
語られています。
アグネスの歌唱では
ビートルズという感じはしないけど、
なるほどタケカワの歌唱だと
実にビートルズっぽい。
自分は別にビートルズ・フリーク
というわけではないので、
単なる印象に過ぎませんが、
例のタケカワ調のアクセントによる歌唱が、
実にいい味わいを醸し出しているのです。
これはもう、1978～79年のゴダイゴに
テレビで接した世代にしか
たぶん分からない感じだと思います。
とはいえ、アグネス歌唱の方のCDも、
実に音の状態がいい。
レコードで聴いたときよりも
音がきれいに聞こえて、びっくり。
単に、当時の
ウチのレコード・プレーヤーが
ダメダメだっただけかもしれないし（苦笑）
もちろんリマスタリングしているんだろうけど、
初めて原音で聴けた気がします！
レコードで聴いていた時は、
これのどこがアリスなんだよ、と
文句を言っていたものですが
（ほら、アリス・マニアだったから【苦笑 ）
30年経って聴きなおすと、
これはこれでいいか、
と思えちゃうもんなんですね（しみじみ）
当時から好きだったのは
カントリー調の「アイム・レイト」。
出だしの
♪ I'm late, I'm late
I'm late for my appointment
A very important appointment
というのは、
いまだに鼻歌で出てくるくらい好きですね。
今回聴いて見直した（聴き直した？）のは
「マッド・ティー・パーティ」。
曲の最後の最後でアグネスが言う
It's a mad tea party という台詞が
CDで聞くと、やたら可愛い（藁
シングルカットされた「鏡の中の私」は、
これはアグネスに悪いんだけど、
日本語だと何だか暗い印象なんですよね。
タケカワユキヒデの歌う
英語歌詞版の方が、だんぜんいい！
全曲英語歌詞による
アグネスのリニューアル版を
ぜひ聴きたいものです。
最後に、ちょっとウンチクっとくと、
「鏡の中の私」の英語歌詞版タイトル
Through the Looking Glass というのは
『鏡の国のアリス』の原題でもあります。
正確には
Through the Looking-Glass,
and What Alice Found There
（鏡を抜けて、アリスがそこで見たのは何）
という長～いタイトル
（ハイフンも忘れずにｗ）。
Alice in Mirror World とかじゃあ、
ないんですよ～（藁
『不思議の国のアリス』にしたところで、
原題は Alice in Wonderland ではなく、
Alice's Adventures in Wonderland
（不思議の国のアリスの冒険）ですんで、
そこんとこよろしく（誰に言ってるｗ）