You Don't Have To Say You Love Me
イタリアのピノ･ドナッジオのカンツォーネ作品。
1965年サンレモ音楽祭で決勝に残り、知られるようになった。
翌年イギリスのダスティ・スプリングフィールドが、英語の歌詞でカヴァーし、
世界的なヒット。その後70年にはエルヴィス・プレスリーはじめ多くのミュージシャンがカヴァー
し、ヒットさせている。カラオケで上手に歌えるとカッコいい^^
転調がよく効いた曲です。
※この記事はブロ友のおっちんさんが送って下さったデータを基にしています。
では、オリジナルをどうぞ。
Pino Donaggio Io Che Non Vivo Senza Te
https://youtu.be/N3W7qlMZTXY ;
ダスティ・スプリングフィールド
この曲を世界的な楽曲にしたのが彼女。
英語の歌詞で1966年全英1位・全米4位
これ以降はダスティ・バージョンのカヴァーと言えます。
Dusty Springfield - You Don't Have To Say You Love Me
https://youtu.be/mn0j3wUT0vs
歌詞の内容はこんな感じ
When I said I needed you
You said you would always stay
It wasn't me who changed but you
And now you've gone away
「あなたが必要なの」と言ったら
あなたは何時でも居るよと言ったわ。
変わったのは私じゃなくて、あなたよ。
そしてあなたは去ってしまった。
Don't you see that now you've gone
And I'm left here on my own
That I have to follow you
And beg you to come home
分からないの？
あなたは去って私だけひとり残されているってことが
だからあなたを追いかけて、帰ってきてとお願いするの
You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me
I can't help but love you
But believe me
I'll never tie you down
私を愛してると言わなくてもいいの
近くに居てくれるだけで
いつまでもそばに居てくれなくてもいいの
私は分かってるの
信じて、私を信じて、
あなたを愛さずにいられないわ
でも誓うわ、あなたを決して束縛しないって。
エルヴィス・プレスリー
1970年『 That's the Way It Is（エルビス・オン・ステージ）』からシングルカット。
全米11位。日本でもヒットしました。というか、日本でダスティよりもエルヴィスの
バージョンのほうがよく知られているように思います。
Elvis Presley
https://youtu.be/U914MUX1uoc
ガイズ＆ドールズ
イギリスのポップ・ボーカルグループ
ボーカルグループだけにコーラスワークスが楽しめます。
1976年全英5位を記録
Guys 'n’ Dolls
レノン・シスターズ
アメリカの姉妹で結成されたボーカル・グループ
The Lennon Sisters
ボビー・ソロ
イタリアのポップス歌手。「ほほにかかる涙」で日本でも知られています。
BOBBI SOLO
https://youtu.be/1t-JWbGb6kg
フローターズ
アメリカのＲ＆Ｂヴォーカル・グループ。
1977年リリース。全米Ｒ＆Ｂチャート28位を記録
冒頭に長めのセリフがはいります＾＾
The Floaters
https://youtu.be/MAnYXn4BxiI
デニース・ウェルチ
イギリスの女優で、ＴＶタレント
1995年両Ａ面としてシングルリリース、全英25位を記録
Denise Welch
https://youtu.be/kbtstKpTy5o
シャドウズ
ご存じシャドウズのインストゥルメンタル
1983年アルバム『XXV』の収録曲
The Shadows - You Don't Have To Say You Love Me
https://youtu.be/4d9_B7nvCAU
シェルビィ・リン
アメリカのシンガー・ソングライター
ダスティをリスペクトしていたようです。
静かなヴォーカルとギターと、ベースとパーカションだけのバックがグッド！＾＾
2008年アルバム『Just a Little Lovin'』の収録曲
Shelby Lynne
https://youtu.be/78N5_IVa0TA ;
イル・ヴォーロ
イタリアのオペラトリオ
スケールの大きいカヴァーですね。
2015年アルバム『Grande Amore 』に収録
Il Volo
https://youtu.be/P3ejmi_lr2c
モーリーン・マガバーン
アメリカの歌手で女優。
映画「ポセイドン・アドべンチャー」の「モーニングアフター」でよく知られています。
1992年
Maureen McGovern
https://youtu.be/d8liCG13V1M
スモーキー・ロビンゾン＆ミラクルズ
R&B,ソウル界の大御所
「ユーヴ・リアリー・ゴッタ・ホールド・オン・ミー」の曲で
よく知られています。
1966年アルバム『Away We a Go-Go』に収録
Smokey Robinson & The Miracles
https://youtu.be/fObQNlhRmj4
ラニ・ミサルチャ
何でも歌いこなす、フィリピンの歌手
1998年
Lani Misalucha
https://youtu.be/oSBo1EaTg5E
テレサ・テン
1976年英語でカヴァーしてたんですが、知りませんでした＾＾；
Teresa Teng 鄧麗君
https://youtu.be/5xfSId0aNiQ
では最後に・・・
前野曜子
ペドロ＆カプリシャスの初代ヴォーカリスト。
日本語歌詞でカヴァー
2011年アルバム『さようならの紅いバラ』に収録。
髙橋真梨子よりも彼女のほうが好きな人が意外に多い^^
この胸のときめきを
https://youtu.be/XUYzs8MaHbk
まだまだ多くのアーティストがカヴァーし続けています。