フォリナー - イエスタデイ (日本語訳あり）

Foreigner　ｰ That Was Yesterday

フォリナーについては過去記事参照
フォリナー　-　ガール・ライク・ユー　
https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12460990728.html
アイ・ウォナ・ノウ
https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12460994316.html
 

1985年　Billboard　HOT 100で12位
5枚目となるアルバム「プロヴォカトゥール/煽動 (Agent Provocateur) 」に収録。

I thought I knew you well
But all this time I could never tell
I let you get away
Haunts me every night and every day

You were the only one
The only friend that I counted on
How could I watch you walk away
I'd give anything to have you here today

But now I stand alone with my pride
And dream that you're still by my side

But that was yesterday
I had the world in my hands
But it's not the end of my world
Just a slight change of plans

That was yesterday
But today life goes on
No more hiding in yesterday
'Cause yesterday's gone

 

君の事はよくわかっているつもだったけど
こんな時にそんな事はいえない
君は去っていった
毎日毎晩悔やむんだ

君は僕にとって大切な一人だった
数えるほどの友人の一人でもあった
君が去るのをじっと見てるだけなんて
今日ここに居てくれるなら何でもするさ

でもプライドが邪魔して立っているだけさ
君がまだそばにいる夢をみてる

だけど、それは昨日の事だった
この手に中に世界はあったんんだ
でもそれは終わりってことじゃなくて
計画のちょっとして変更だったんだ

昨日のことだった
でも人生は今日も続いている
昨日の事は無かったことにできない
昨日は過ぎ去ったのだから

Foreigner-That was Yesterday
https://www.youtube.com/watch?v=MgRP1b0cNU0