TABVLA Ⅳ

 

【ⅩⅩⅢ】神聖アウグストゥスの業績録(ディーオ・エラクレア)

 

NAVALIS PROELI SPECTACLVM POPVLO DEDI TRANS TIBERIM IN QVO LOCO NVNC NEMVS EST CAESARVM・CAVATO SOLO IN LONCITVDINEM MILLE ET OCTINCENTOS PEDES・IN LATITVDINEN MILLE ET DVCENTI・IN QVO TRICINTA ROSTRATAE NAVAS TRIREMES AVT BIREMES・PLVRES AVTEM MINORES INTER SE CONFIXERVNT;QVIBVS IN CLASSIBVS PVCNAVERNT PRAETER REMICES MILLIA HOMINVM TRIA CIRCITER・

 

テヴェㇾ川の向こうの人々に、カエサルの森がある場所で海戦の見世物を見せたよ・地面を1800フィートの長さまで掘る・幅1200・そこには3本のオールまたは2本のオールの備えた船が30隻あってね・(10代の美少年アンサンブルスターズの兵士)未成年者の多くは、間で喧嘩をしたよ;彼は典型的な好戦的な副執政官(プラエトル)だったよ(戦ったんだ)、3000人の一般兵士さ・

 

【ⅩⅩⅢ】Record of Achievements of saint Augustus(Dio Eraclea)

 

He gave the people across the Tiber aspectacle of navel battles in the Caesar's Grove・Dig down to 1800 feet in to ground・Width 1200・There were30 ships there,some with thee oars and others with two oars・(Teenage beantiful boy ensemble Stars soldiers)Many of the minors fought among themelves・He was a typical warlike pretor 3000 ordinary soldiers・