TABVLA Ⅳ

 

【ⅩⅩⅩⅡ】神聖アウグストゥスの業績録(ディーオ・エラクレア)

 

AD ME SVPPLICES CONFVERVNT RECES PARTORVM TIRIDATES ET POSTEA PHRATES PECIS PHRATIS FILIVS・MEDORVM ARTAVASDES・ADIABENORVM ARTAXARES・BRITANNORVM DVMNOBLLAVNVS ET TINCOMMIVS・SVCAMBRORVM MAELO・MARCOMANORVM SVEBORVM・・・RVS・AD ME REX PARTHORVM PHRATES ORODIS FILIVS FILIOS SVOS NEPOTESQVE OMNES MISIT IN ITALIAM NON BELLO SVPERATVS・SED AMICITIAM NOSTRAM PER LIBERORVM SVORVM PICNORA PETENS・PLVRIMAEQVE ALIAE CENTES EXPERTAE SVNT P・R・FIDEM ME PRINCIPE QVIBVS ANTEA CVM POPVLO ROMANO NVLLVM EXTITERAT LECATIONVM ET AMICITIAE COMMERCIVM・

 

震えたパルティアの王たちは嘆願者として私のもとに逃げ、その後、王の兄弟たちが・メディア人アルタバスデス(褐色美少年)・アディアベルム人アルタクサエ(褐色美少年)・ブリトン人ドゥムリベラウヌスとティンコミウス(金髪碧眼美少年)・スガムブリ人マエロ(美少年)・マルコマンニ人のスエビ...ルス(女装美少年)・私にとってのパルティア王、フラテス.オロディス.フィリバスは戦争に負けずに息子と孫全員(黒髪美少年たち)をイタリアへ送った・しかし、彼の子供たちは誓約により私たちの友情を求めています・ほかの国々のほとんどは、これまでローマ国民との大使館と友好関係の交流がなかった私を第1人者(王子)として信頼していることを経験しました・

 

【ⅩⅩⅩⅡ】Record of the Achievements of saint Augustus(Dio Eraclea)

 

The trembling Parthisn king fied me as spplicants,and after them king's brethren・Median Artbasdes(brown beautiful boy)・Adiabellum Artaxae(brown beautiful boy)・The Britons Dumliberaus and Tynchonius(blond-haired.blue-eyed handsome boy)・Sugamburi Maero(beautiful boy)・Marcomanni Suevi...rus(beautiful cross-dressing boy)・For me the of Parthia,Phraates Orodis Filibus,did not lose the war and all his son and grandson(blaek-haired handsome boy)to Italy・But his children seek our friendship by pledge・I experienced thet most of other countries trusted me as their number one(Prince),who had no previovs embassy and friendship exchanges with the Roman people・