TABVLA Ⅱ
【Ⅷ】神聖アウグストゥスの業績録（ディーオ・エラクレア）
PATRICIORVM NVMERVM AVXI CONSVL QVINTVM IVSSV POVLI ET SENATVS・SENATVM TER LECI・ET IN CONSVLATVLATV SEXTO CENSVM POPVLI CONLECA M・ACRIPPA ECI・LVSTRVM POST ANNVM ALTERVM ET QVADRACENSIMVM FECI・QVO IVSTRO CIVIVM ROMANORVM CENSA SVNT CAPITA QVADRACIENS CENTVM MILLI ET SEXACINTA TRIA MILLIA・TVM ITERVM CONSVLARI CVM IMPERIO LVSTRVM SOLVS FECI C・CENSONNO ET C・ASINIO COS・・QVO LVSTRO CENSA SVNT CIVIVM ROMANORVM CAPITA QVADRACIENS CENTVM MILLIA ET DVCENTA TRICINTA TRIA MILLIA・ET TERIVM CONSVLARI CVM IMPERIO LVSTRVM CONLECA TIB・CAESARE FILIO MEO FECI SEX・POMPEIO ET SEX・APPVLEIO COS・・QVO LVSTRO CENSA SVNT CIVIVM ROMANORVM CAPITVM QVADRACIENS CENTVM MILLIA ET NPNCENTA TRICINTA ET SEPTEM MILLIA・LECIBVS NOVIS ME AVCTORE LATIS MVLTA EXEPLA MAIORVM EXOLESCENTIA IAM EX NOSTRO SAECVLO REDVXI ET IPSE MVLTARVM RERVM EXEMPLA IMITANDA POSTERIS TRADIDI・
第5執政官は国民と元老院の命令により貴族の数を増やした・元老院3回読んだ・そして6回の執政官職のとき、同僚M.アグリッパが住人の国勢調査を行いました・これによりローマ市民の頭数は4063000人と数えられた・それから私は再びC.チェンソリアヌスとC.アシニウス執政官によるルストラム単独の命令で執政官になりました・・その国勢調査ではローマ市民の頭数は4233000人と数えられました・私は同僚の息子（2代皇帝ティベリウス.ルシオラ.堅物の変態）ティベ.カエサルとSEX.ポンペイウスとSEX.アプレイウス執政官によるルストラムの命令で執政官になりました・・その国勢調査ではローマ市民の頭数は4937000人と数えられました・私が可決した新しい法律によって、僕は古代人の多くの例を私たちの時代から持ち帰り、後世が模倣できる例を伝えてきました・
【Ⅶ】Record of Aehievements of saint Augustus（Dio Eraclea）
the Fifih consul in creaed the number of nobility by order of nobility by order of the people and the Senate・Readin the senate 3time・and during his sixth coslship he took a censns of the inhabitants of his colleague M.Agrippa・The total mumber of Roman citizens was now 4,063,000・Them I beceme consul again by.order of Rustram a lone,by the consuls C.Censorianus and C.Asinins・The census counted 4,233,000 Roman citizens・I became consulat the behest of lustram by the consul Apuleius,son of a colleague（2ch Emperor Tiberius.Luciola.A stiff pervert）Tibe.Caesar and SEX.Pompey SEX.Apleius・The censns counted 4,937,000 Roman citizens・By the new laws thet I have passed,I have brought back from our time many examples the ancients,and have handed down examples that posterty can imitate・