【オノケンSAMBA 687号】2017年4月20日(木)

今日のお題:tremendous

 

(今日は石巻からお送りします。山形の鶴岡へ日帰りです)

 

「多大な」「とんでもなく」のような意味の形容詞。Tremendous people は「おびただしい群衆」とでもいいますか。

 

その昔、アメリカ人の友人と一緒に奉仕をしていて、私が彼に日本語を教え、彼が私に英語を教え、という感じでした。

で、tremendous の意味を彼が訊いてきたので、辞書を調べて(=当時は、紙の辞書!)、答えたのが「おびただしい」。それ以降、彼は何度も「おびただしい」を連発するようになりました。お好み焼きを焼いている時、青のりをかけながら「オビタダシイ、青のり!」とか、牛丼屋に行って、紅ショウガを山盛りにして「オビタダシくなった」など、なんにつけ言うようになりました。

 

日系2世のケンジ。「あいつ、今なにやってんのかな」みたいな番組がありますけど、逢いたいな~。弟みたいだったな~。