【オノケンSAMBA 688号】2017年4月21日(金)
今日のお題:Utility
英辞郎「アルク」によりますと、
①実用性、役に立つこと、用役、有用性、効用
②役に立つもの、電気・ガス・水道◆通例、utilities
③〔電気・ガス・水道などの〕公共施設、公益事業文例
④《utilities》〔電気・ガス・水道などの〕公共料金
⑤公益事業株
《コ》ユーティリティ
が、名詞。これが形容詞になると、
①役に立つ、実用的な、実用本位の、多用途の
②〔俳優が〕どんな役でもこなせる
③〔スポーツ選手が〕どのポジションでもこなせる
④公共事業の
③なんかは、昔は「オールラウンド・プレーヤー」と言ったもんです。
ところで。
「ユーティリティ」という言葉に代表されるのですが、不動産広告の、あの意味わかんないカタカナ、なんとかならないのでしょうか。
『ホテルライクな~』
コンシェルジュがいるような超高級マンションで見かけました。
どーして、「ホテルのような」と表現したらいけないのか?
『ユーティリティ・スペース』
つまり「多目的に使える空間」ということなんですよね。ユーティリティの意味が解らない人は、きっといると思うのですよ。そう考えると、不親切な表記と思いませんか?読む人に「これくらいの英語は分かってよ」と要求しているように思えてしまう。
『ウオークイン・クローゼット』
まあ~これくらいは許すか。「中を歩けるくらい大型のクローゼット」ってこと。