【オノケンSAMBA 686号】2017年4月19日(水)
今日のお題:sophisticated
(仙台からお送りしています。今日は日帰りで鶴岡に行きます)
「洗練された」(=垢ぬけた)と訳されることが多い言葉です。その反対語は「野暮ったい」ということですが、この英語はuncool「かっこよくない」とか、dowdy「みすぼらしい」となります。
ここでいう「洗練されている」と、「洗練されていない=野暮ったい」との明確な境界線は存在するのでしょうか?
例えば、山形に住んでいた私が仙台に遊びに行った時に、お店の内装とか街を歩いている方の服装を見ると「垢ぬけている=洗練されている」と感じるわけです。しかし、東京の方が仙台に行った時に同じ光景を見ると、「青山の方が断然イケてる」となり、仙台のほうが「垢ぬけていない」と感じるわけです。
全ては「自分が見たもの」によって決まってしまうのかな~。