ジュンギが苦労していたのがわかります。難しいわ。
でも、さすがジュンギ
いつか生歌聴けるよね
今日のお昼に公開して、すでにCYWORLDチャート１位～～～
おそるべしジュンギファン
私も買いました～訳は自信がありません。大体こんな感じ？(^^;
歌詞が全部わかったらまた訳してみるつもりです。
하루만 날 기다리면 안돼요. １日だけ僕を待ってはいけませんか
하루만 내 곁에 오면 안돼요.
１日だけ僕のそばに来るのはいけませんか
하루만 날 품에 안고서 울다 지칠 마큼만 널 보낼 만큼만 하루만
１日だけ僕を胸に抱いて泣いて疲れるくらい 君を見送るだけ １日だけ
배우 이준기가 MBC ‘아랑사또전’ OST에 참여했다.
俳優イ·ジュンギが、MBC"アランサト伝"のOSTに参加した。
이준기는 ‘아랑사또전’ 디지털 OST Part6. 타이틀곡 ‘하루만’의 가창에 맡았다.
イ·ジュンギは"アランサト伝"デジタルOST Part6。タイトル曲'一日だけ'の歌唱を引き受けた。
‘하루만’은 은오의 테마곡으로 극중 아랑을 향한 은오의 애절한 감성이 드러나있다.
"一日だけ"はウノのテーマ曲で、劇中アランに向けたウノの哀切な感性が表れている。
관계자에 따르면 이준기는 빠듯한 드라마 촬영 스케줄로 밤샘 촬영을 이어가고 있음에도 불구하고 ‘하루만’에 직접 참여하는 열의를 보였다.
関係者によると、イ·ジュンギはギリギリなドラマの撮影スケジュールで徹夜の撮影を続けているにもかかわらず、"一日だけ"に直接参加する熱意を見せた。
특히 “하루만 날 기다리면 안돼요. 하루만 내 곁에 오면 안돼요. 하루만 날 품에 안고서 울다 지칠 마큼만 널 보낼 만큼만 하루만”이라는 가사로 이어지는 후렴 부분을 부를 때는 녹음실에 있던 모든 이들이 몰입했다는 후문이다.
特に"一日だけ僕を待ってはいけませんか。～君を見送るだけ 一日だけ"という歌詞につながるサビの部分を歌う時は録音室にいたすべての人々が没入したという裏話だ。
이준기가 부른 ‘아랑사또전’ OST 하루만’은 19일 정오 공개된다.
イ·ジュンギが歌った"アランサト伝"のOST一日だけ 'は19日正午公開される。
[매일경제 스타투데이 박세연 기자 psyon@mk.co.kr]
[毎日経済スタートゥデイ パク·セヨン記者psyon@mk.co.kr]