招き猫 - fortune 続き -

The Maneki-neko is believed
 to bring good fortune
to the owner.

招き猫は、持ち主に幸運をもたらすと信じられています。

fortune 名詞　運勢、運、財産
owner 名詞　持ち主、所有者

＊前回の記事、占い師でfortune を
ご紹介しましたが、
招き猫も幸運をもたらす
身近な存在ですね。
今回の例文も是非参考に
してみて下さい。

＊きっと皆さんの家にも
招き猫がいるかと
思いますので、頭を
なでなでしてあげながら
このフレーズを
思い出してみて下さい。

＊owner は、own が「所有する」
という動詞ですので、
er を付けて、owner となり、
「所有する人」、
すなわち、「所有者、持ち主」
という意味になります。
よく、「私がこの家のオーナー」
とか言いますよね。
このオーナーとは、
まさしくowner のことなのです。
発音は、異なりますので、
辞書でご確認下さい。
どちらかというと「オウナー」
という感じです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

©くじらいいく子

Ryu is sitting still,

making himself look like
a Manekineko.

リュウは、自分自身を招き猫
の様に見えさせながら、じっと座っている

still 形容詞　じっとしている
look like　～の様に見える

＊sit still で、「じっと座っている」
という意味です。

stand still で「じっと立っている」
となります。

stillは、副詞で「まだ」、「今なお」
という意味を中学で

習いますが、今回の例文の
「じっとしている」

という意味も重要です
ので覚えてみて下さい。

＊look like は、お馴染みですね。
「～の様に見える」です。

＊making himself look like a Manekineko
の部分ですが、

ここは分詞構文になっています。
分詞構文の前に、

使役動詞のmake について
簡単に説明します。

make himself look like a Manekineko

make + 目的語 + 動詞の原型（原型不定詞）
の構成で

「～（目的語）に－させる」
という意味ですね。

ですので、この文例では、
「himself」 つまり

「彼自身」を「招き猫の様に見えさせる」

という意味になりますね。

で、make にing をつけて現在分詞となり、

分詞構文の付帯状況「～しながら」を表します。
それで「自分を招き猫の様に見えさせながら」
という意味になっています。
前の部分と合わせると、

「リュウは、自分自身を招き猫
の様に見えさせながら、じっと座っている」

という意味になります。
分詞構文の一例として

是非ご活用下さい。

じっとしている猫を見つけたら、是非
この例文を思い出してみて下さい。

©くじらいいく子

＊リュウは、くじらいいく子先生作
「花も君を見てる」に
登場する猫の名前です。
とてもやんちゃですが、
憎めない猫さんです。

Orange Lab.