ゲーム再開 - resume -

If you don't want to quit
playing the game,
just select resume
and you can continue.

ゲームを止めたくなければ、
RESUME（再開）を選択して下さい。
そうすれば、続けられます。


quit 他動詞　やめる
resume 他動詞、自動詞　再び始める
（但し、例文のresume は、ゲームスクリーンの
選択肢のひとつで動詞として使われていません）

＊quit は、動名詞を目的語に
取ります。stop と同じですね。

＊ゲームの途中でポーズボタンを押すと、

"ゲームをやめる"
"ゲームを再開する"
"オプション"

などを選択する画面が
出てくるかと思います。
英語版では、

"Quit"
"Resume"
"Options"

という感じになっていました。

アメリカでテレビゲームを
していた時に、

"やめる"が"Quit"

"再開する"が"Resume"

を選択するように
なっていて、
なるほど、"resume"
 ってこんなところで
使われているんだと
気付きました。
ゲームによっては、
resume でなく、
"continue" "継続する"
になっているゲームも
ありました。

＊ポータブルのDVDプレイヤー
でも一時停止を押したあと、
画面を再開する時に、
"resume"という単語
が用いられていました。
DVDで映画を見ている時、
一時停止した後、
再開する時は、
「RESUME」 と言って
覚えてみて下さい。

＊resume は、フランス語語源で、
履歴書という意味もあります。
この場合の発音は、レジュメですね。
 

Orange Lab.