エレベーターガール #5 - しかしてその実体は -

本日は、記事「エレベーターガール#2」の解説でございます。

まずは、和訳からです。

©くじらいいく子

She said, "Excuse me."
starting to push the crowd back.

彼女が、「失礼します」と言って、
人込みを後方に押し始めました。

©くじらいいく子

©くじらいいく子

©くじらいいく子

She was relieved and said,
"Phew. Excuse me for pushing.
Please let me know which floor
you're headed to.

彼女は、安堵し言いました。
「フーッ。押し込み失礼致しました。
向かわれる階数をお知らせ下さい。」

***つづいてVocabularyです***

crowd 名詞　群衆、人込み
relieve 他動詞　安心させる、不安を取り除く
be headed to~ に向かう

＊crowd は「群衆、人込み」という
意味ですが、形容詞のcrowded
「混んでいる、混みあった」という意味を
ご存知であれば、連想できそうですね。

＊relieve は、「安心させる」という
意味の他動詞ですので、
I am relieved. と、受動態の
形で、「安心する」となります。
心配事があって、ほっとした時は、
I'm so relieved.
と言う様にしてみてはいかがでしょうか。
名詞（形容詞）形は、relief で、
リリーフピッチャー「救援投手」
のリリーフが身近ですね。

＊be headed to~で、「～へ向かう」
という意味です。
be headed for~　と同じ様です。
どちらも言うようなので、両方
覚えてみて下さい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

エレベータガール#6に続く

©くじらいいく子

Orange Lab.