オレンジジュース

"This orange juice is squeezed from fresh oranges."
"No wonder it tastes so good."

「このオレンジジュースは、新鮮なオレンジから搾られています。」
「道理でおいしいわけだ。」

squeeze 名詞　搾る、搾りだす
no wonder ～は少しも不思議ではない
taste 自動詞　～の味がする　名詞　味覚、味、好み

＊搾るという意味のsqueeze は、新鮮なオレンジから搾られたと
いう今回の例文で覚えてみてはいかがでしょうか。スーパーで
１００％果汁のジュースを見つけたら、是非例文を思い出して
みて下さい。野球用語で、スクイズというplayがありますよね。
(squeeze play)
何とか得点を搾りだす、押し出す感じでしょうか。

＊(It is) no wonder (that)～は、
「～は少しも不思議ではない、道理で～だ」
という意味の熟語です。wonder if ～「～かしらと思う」と
区別して覚えましょう。例文の、搾りたてのジュースだから、
道理でおいしいと思ったよ。の感覚を身につけて下さい。
よく口語では、"No wonder"だけを言って、
「道理でね～なるほど～」という感じで使ったりします。

＊taste は自動詞で補語を伴って「～な味がする」という意味に
なります。ここでは、so good （とてもいい）が続いているので、
「とても美味しい味がする」→すなわち「とてもおいしい」と
なりますね。

＊実際のジュースのパッケージ写真です。
Squeezed from our fresh oranges. とありますね。
Not from concentrate は、濃縮液からではないという
意味です。concentrateは、動詞で「集中する」という意味が
重要でしたね。過去記事でやりましたね。

Orange Juice by Orange Lab.