「日本人だから、
（ただいま練習中。DASH島ですよ）
日本語が通じるのは当たり前」
そう思ってませんか？
本当に通じていますか？
お金の家庭教育アドバイザー、
ファイナンシャルプランナー 大石千絵です。
この曲の題名は「天国の島 」。
題名を見て何を連想しましたか？
太陽が燦々と輝く南の島。
青い海原にポツンと浮かんだ島。
白い砂浜、
後ろを振り向けば
フルーツがたわわに実るってる。
そんな想像をすると…
あれ？
短調？
なんか違う？？
日本民謡っぽい？
島は島でも、北の島。
北海道の天売島がモデルだったんです！
寒風吹き荒ぶ北の島。
オロロン鳥が北風に耐える島。
たった一言
「天国の島」でも、
こんなにイメージが違う！
基礎の共通理解が違ってるところに、
いくら言葉を足していっても
途中で瓦解してしまいます。
日本語通じるから大丈夫よね、
って油断せずに、
概念のすり合わせが
必要なのではないでしょうか？
