Merry Christmas...
Xmasイヴの今宵
皆さんはいかがお過ごしですか・・・？
イヴ、というと
日本では「クリスマスの前日」と思っている方も多いのでは。
でも実は 昔々の 一日の終りは
太陽の光が届かなくなる「日没」でした。。。
そう、終りは始まり。
日没と共に 新しい一日が始まるのです
そんな訳で
本来の意味では、クリスマスイヴとは前日のことではなく
実はクリスマス当日に当たるそうです。
その中で、日没から夜明けまでの時間を
イヴ、というんだそうな。
ちなみに、日本では２５日が終わると
クリスマス色はそそくさと片付けられてしまいますが
本場のキリスト教圏の国々では
１月６日までは飾り付けもそのまま。
カトリックの子供たちがプレゼントをもらうのは最終日の１月６日！
すなわち
「MerryChristmas＆HappyNewYear！！」・・・
日本では クリスマスとお正月 は別々のものですが
向こうでは
新年の年明けはクリスマスと共に祝うものである・・・という考え方なのですね。
同じクリスマスでも、世界の色々な場所によって
祝う日も、捉え方も、人々の想いも・・・様々なのですね。
そんな今日は
わたしがいつも聞いているクリスマスソングを
皆さんにお届けしたいと思います。
去年もたしかLaLaLuの大好きな曲、「神様に一番近い日」を紹介しましたが
今年は、毎年世界中でこの季節流れているんじゃないかってくらい有名な曲
ジョン・レノンの「Happy Xmas」。。。
皆さんも 街中でなんとなく聞いたことも、
もしかして歌ったこともあると思いますが
簡単な単語の中に 色々な想い、強いメッセージが込められた
シンプルだけど・・・だからこそ 心に刺さる曲です。
今回は日本語訳を載せて紹介しますので
ただ耳に流れてくる心地よいメロディとしてでなく
ぜひぜひ ジョンのメッセージを
これを読んで改めて「言葉」として
感じて、受け止めてもらえたら 嬉しいです。。。
※・・・微妙なニュアンスの違いはご容赦くださいませ・・・・★
HAPPY XMAS (War is Over) John Lennon
So this is Christmas And what have you done
そう 今日はクリスマス そしてあなたは何をしましたか
Another year over And a new one just begun
一年が終り また新しい一年が 今始まります
Anｄ so this is Christmas I hope you have fun
そして 今日はクリスマス 楽しんでいるといいな と願います
The near and the dear ones The old and the young
親しい人 愛しい人 老いた人 若い人・・・みんなみんな
A very merry Christmas And a happy New Year
心から クリスマスおめでとう そしてハッピーニューイヤー
Let's hope it's a good one Without any fear
一緒に願いましょう 不安なんてない、良い年でありますように・・・
And so this is Christmas (War is over)
そう 今日はクリスマス
For weak and for strong (If you want it)
弱い人も 強い人も
For rich and the poor ones (War is over)
お金持ちも 貧しい人も
The world is so wrong (Now)
世界は どこか間違っているんです
And so happy Christmas (War is over)
だから ハッピークリスマス
For black and for white (If you want it)
黒い人も 白い人も
For yellow and red ones (War is over)
黄色い人も 赤い人も
Let's stop all the fight (Now)
やめましょう すべての争いごとを・・・
A very merry Christmas And a happy New Year
心から クリスマスおめでとう そしてハッピーニューイヤー
Let's hope it's a good one Without any fear
一緒に願いましょう 不安なんてない、良い年でありますように・・・
And so this is Christmas (War is over)
そう 今日はクリスマス
And what have we done (If you want it)
そして私たちは何をしましたか。
Another year over (War is over)
一年が終り
And a new one just begun (Now)
また新しい一年が 今始まります。
Anｄ so happy Christmas (War is over)
そして ハッピークリスマス
I hope you have fun (If you want it)
楽しんでいるといいな と願います。
The near and the dear one (War is over)
親しい人 愛しい人
The old and the young (Now)
老いた人 若い人・・・みんなみんな。
A very merry Christmas And a happy New Year
心から クリスマスおめでとう そしてハッピーニューイヤー
Let's hope it's a good one Without any fear
一緒に願いましょう 不安なんてない、良い年でありますように・・・
War is over If you want it
War is over Now
・・・Happy Xmas!