台湾の仕事仲間から聞いた話の一つが颱風で、
「菲律賓（ﾌｨﾘﾋﾟﾝ）で颱風が出来て台湾にくれるけど、
台湾は要らないから、すぐ日本に渡してあげる」
・・・だった
台湾に赴任後間もなく、始めての颱風が来た時、
人事の日本人担当から連絡が有った
「明日出勤するかどうかは、ＴＶを見て下さいね」
「え？ チャンネルはいくつ？ 何時頃？ 私、
中文は分からないけど、大丈夫？」
「大丈夫、ＴＶのニュース見れば分かりますよ」
「・・・・・・・」 ←ｿﾝﾅｺﾄｲﾜﾚﾃﾓﾅｧ
ヨーワカランかったんで、結局、翌朝職場の
仲間に電話して確認した
← 画面の一部に、台北市 今停班課と出る
その後、長い間同じ方法だったけど、ある颱風
の朝、ＴＶのニュースを見ていると、画面の一部
に各市や縣ごとに、「停班停課」（休業、休校）
とか出ていたので、やっと理解出来た
← 他にも「要上班、不要上課」とか、
いろいろとな表現が有ったような．．．？？？
分かってみると、結構 便利なシステムです
（でも最初は、中文の理解が正しいか？、これを信用して良いのか？
不安だったけど．．． 汗）
