ワールドカップで盛り上がっていますが、
イングランドの選手が、
イングランドとアルゼンチンとの準決勝のあと、
ある詞をSNSにポストしました。
これはイングランドチームの運転手さん
（おそらく英国出身か、
イングランドにゆかりのある方でしょう。）
が選手に渡した詞です。
これは、まさに今の自分たちの心を表したものだ、
というコメント付きでポストされました。
そのうちの一部を引用して、
今日は否定語 No の使い方を
学んでみたいと思います。
None、Nothing
など No を使っての表現は
日本語には存在しません。
それなので、我々日本人が英語を話すときには、
なかなか使いづらい表現です。
けれども、
このように「言い得て妙」、うまく使われている、
表現をみることで、
自分の英語を改良していくことができます。
運転手さんの詞はこちら
１ No referee can steal your choice.
２ No hostile song can drown your voice.
３ The world may shake,
the night may burn,
４ Your answer shapes the final turn.
２ No hostile song can drown your voice.
３ The world may shake,
the night may burn,
４ Your answer shapes the final turn.
和訳としては、下記のような訳でしょうか？
私の方で、AI翻訳を少し変えました。
各行の説明がしやすいように、１－４の番号をつけました。
１ どんな審判でも、
あなたの選択を奪うことはできない。
２ どんな敵意ある非難も、
あなたの声をかき消すことはできない。
３ 世界が震え、
夜が焼かれようとも
４ あなたの答えが、
最後の結末を決めるのだ。
あなたの選択を奪うことはできない。
２ どんな敵意ある非難も、
あなたの声をかき消すことはできない。
３ 世界が震え、
夜が焼かれようとも
４ あなたの答えが、
最後の結末を決めるのだ。
１. No referee、No hostile song
このようなNoを使った言い方は、
英語らしい表現ですね。
直訳は
「誰もいないという審判が
あなたの選択を奪うことができる」
ですが、日本語としては上記の１のようになります。
Hostile は敵意あるという意味です。
Hostile takeover というと
悪意ある企業買収（のっとり）
という意味になります。
steal your choice.
あなたの選択を奪う、
ですが、意味合いとしては、
審判がどんな判断を下しても、
あなたの選択に影響を及ぼすことはできない、
ということでしょう。
Choice、voice と似たような音を含むことで
韻をふんでいるのですね。
審判の判断が相手チームよりである、
という指摘が大会の中であったようです。
ここでは、
このような審判の判断を指しているのでしょうね。
２. drownは
人や物を溺れされるという意味の動詞ですが、
騒音、雑音などで、声がかき消される、
声や音が飲み込まれる、
という場合もこのような表現をつかいます。
３. これは詞らしく、対の表現になっています。
May は譲歩、たとえ～だとしても、
という意味合いで使われています。
天地がひっくり返るような事実
（この場合は審判・判定）であっても、
そして、
非常に物議をかもすような夜になろうとも
という意味あいです。
４. この答えに対する質問はおそらく、
誰が勝者か？
この試合の勝者ではなく、
誰が人生の勝者か？
あるいは、誰が最も勇敢に戦ったのか？
という意味合いかもしれません。
そのあなたがだした結論、答えが、
最終的な局面（ステージ）を決める、
という意味ですね。
Turn の使い方ですが、
順番、あなたの番という意味合いと、
局面・ステージという意味合いがあります。
例えば
a turning point
といえば試合の転換点ですし、
the next turn
次の局面という使い方です。
得点における試合の勝ち負け、
という意味合いもあるでしょうし、
final とついていますから、
試合を超えた、選手としてのステージ
という意味もあるでしょう。
試合の内容については、
賛否両論、いろいろあるかと思います。
ですが、このように詞の言葉にのせて、
自分達の心境を表現する、
というのはいかにもイギリスらしいなぁ、
と思いました。
面と向かって、非難や不平を述べるのではなく、
審判は審判、致し方ないが、
心境を表現すればこのようなところだ、
というのを韻をふんだ詞で表現しているのですね。
印象深い内容でしたので、
皆さんと共有させていただきました。
英語を話す、読む、聞く際の参考になれば幸いです。
今日も最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
英語力アップをお考えの方、どうぞユキーナにメールをください。
私の英語講座は、現在は、プライベートレッスンを中心に受けております。
ご興味がある方、メールでご連絡いただければありがたいです。
疑問点、効率的な英語学習方法、ご興味がある方はこちらまでご連絡ください。
yukina103@gmail.com
弊社のアブリールスメルマガは、自己啓発、ビジネスノウハウ、この先の投資のトレンド、
などを配信しています。
お申し込みは こちら
フィロソフィーメルマガは、京セラの名誉会長の稲盛和夫氏のお話を私の
コメントとともにお伝えしています。こちらは日本語・英語でお伝えしています。
英語表現を勉強したい方にもおススメです。
お申し込みは こちら
ご興味がある方、よろしければこちらの2つを登録していただけるとありがたいです。
当該メルマガの転送、引用等は事前にご承認いただくなくても結構です。
どうぞご自由に転送・引用なさってください。
ほとんどの動画は、最初から最後まで、すべて英語でのスピーチで配信しています。
私のYouTubeは こちら になります。
不動産についてのお役立ち情報を、動画で配信しています。
不動産の初心者の方にわかりやすく、基本的な内容を説明しています。
皆様からのご質問も受け付けています。
tomizukayuko07
@462ctofn
ユキーナ・サントス（富塚祐子）の自己紹介は こちら
不動産・投資・国際経済情報をお伝えしています、弊社メルマガお申込みは こちら
経営者・管理職・グローバルビジネスパーソンを目指す方に、経営の要諦・日本のビジネスフィロソフィを日英でお伝えしています。フィロソフィメルマガお申込みは こちら
女性のキャリア・恋愛・婚活・潜在意識など女性のお役立ち情報をタイムリーに伝えます。「UMIで幸せに！女性のお悩みスッキリ解決メルマガ」のお申込みは こちら
まずはお気軽にお問い合わせください。 カウンセリング はこちら
ユキーナ・サントスこと富塚祐子のフェイスブックはこちら！
不動産・国際ビジネス・ファミリービジネスアドバイザー、アブリールス株式会社のHPはこちら
カウンセリング募集中; ユキーナ・富塚・サントスのHPはこちら！
ユキーナ・サントス「頑張らない婚活」はこちら！
10月期英会話講座開講・ユキーナの英会話ブロック解消ブログ： 英会話のコツ こっそり確実レベルアップ はこちら！
UMIとつながる、合気道と生活・ビジネスを結びつけるサイト AibisNetwork
不動産・国際ビジネス・ファミリービジネスアドバイザー、アブリールス株式会社のHPはこちら
カウンセリング募集中; ユキーナ・富塚・サントスのHPはこちら！
ユキーナ・サントス「頑張らない婚活」はこちら！
10月期英会話講座開講・ユキーナの英会話ブロック解消ブログ： 英会話のコツ こっそり確実レベルアップ はこちら！
UMIとつながる、合気道と生活・ビジネスを結びつけるサイト AibisNetwork